Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In Kyoto, green tea is of course drunken, but many also regularly enjoy macch...
Original Texts
お茶は平安時代から貴族たちの間で既に飲まれていたそうです。一般に広まったのは、鎌倉時代に栄西（えいさい）というお坊さんが中国からお茶の種を持ち帰ったことがきっかけでした。その後、栄西が持ち帰ったお茶の種は宇治にも植えられ、有名な京都の「宇治茶」が誕生しました。
また、お茶はその後室町時代の京都で花開いた「北山文化（金閣寺など。貴族的で華やか）」「東山文化（銀閣寺など。わびさびの文化）」、そして仏教の禅の教えなどとも結びつき、日本を代表する文化として発展していきました。
また、お茶はその後室町時代の京都で花開いた「北山文化（金閣寺など。貴族的で華やか）」「東山文化（銀閣寺など。わびさびの文化）」、そして仏教の禅の教えなどとも結びつき、日本を代表する文化として発展していきました。
It is said that Japanese tea was enjoyed among aristocracy since Heian period. In Kamakura period, a buddhist monk named Eisai brought back seeds of tea from China, and that was the catalyst to spread them in general. The seeds Eisai brought back were planted in Uji and then Ujicha which is a famous tea was born in Kyoto.
Furthermore, tea tied up with Kitayama culture which flourished in Muromachi period, Higashiyama culture and tradition of Zen in buddhism and developed as a culture representing Japan.
Furthermore, tea tied up with Kitayama culture which flourished in Muromachi period, Higashiyama culture and tradition of Zen in buddhism and developed as a culture representing Japan.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 537letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $48.33
- Translation Time
- 35 minutes
Freelancer
keifriend
分かりやすい翻訳を心掛けています。
Trying to make it as easy as possible.
Trying to make it as easy as possible.
Freelancer
mydogkuro11
翻訳歴3年
Freelancer
tokyomanly
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...
Characteristics of Translations through Conyac
