Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Does A and B both have certification?...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Does A and B both have certification? Depending on how things turn out, the ...

Original Texts
AとＢも同様に認証を受けていますか?
今後の状況次第では注文数が増えるかもしれません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Does A and B both have certification?
Depending on how things turn out, the order quantity may increase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the tracking number of the item which had been delivered. It seems that the item had not been delivered yet. Could you please check it? Thanks.
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
I am very sorry for short notice, but I have to go to hospital this afternoon so can't join the meeting of this time slot. I am very sorry for bothering you, but could you reschedule this meeting tomorrow or later? Regarding the quantity that you inquired, A is confirming the person in charge, B country. However, we haven't get the clear answer yet. The sales in recent days is largely fewer ...
Japanese → English
Please ship 102 and 74 cameras separately, and provide tracking numbers for each.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
Japanese → English
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
Japanese → English
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
Japanese → English
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
Japanese → English