conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I have the following requests. 1. I want an option in which I can acquire...

This requests contains 132 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( abmskayi , nyamababy ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by conyacman at 26 Aug 2013 at 17:27 7308 views
Time left: Finished

以下の要望があります。

1. ランキングの何位からデータを取得する・・・というオプションが欲しい
例えば、20位からの10件を取得等

2. 視聴するデフォルトの音量を設定したい
ちょっと音が大きすぎる気がします。

対応は難しいかもしれないけど、要望として参考にしてください。

I have the following requests.

1. I want an option in which I can acquire data from the ranking.
For example, 10 items from rank 20.

2. I want a default setting for the volume.
I think the volume is just too high for me.

I'm very sorry for the cumbersome tasks, but please take it into account.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime