conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will deliver it at the very first s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will deliver it at the very first step for 5$ if you like it then will deli...

Original Texts
I will deliver it at the very first step for 5$ if you like it then will deliver 5$ after the first time and so on with this rate.
The software will parse each subcategories untill it found the bottom of the list of products and will collect results ie 100 item's per each category and then will go for the next list of products under the same subcategories and will continue untill all the subcategories are parsed.
It can take to search a Months and will run continuously untill it parsed the all.
and in the mean while you have the control to save the results in a file with in the processing of searching of products.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
依頼がありましたら初回は５ドルで配達いたします。初回以降も金額は５ドルのまま配達いたします。
このソフトウェアは、どの下位カテゴリであっても、製品一覧の最終項目まで分析し、分析結果、すなわち、各カテゴリにおける100の製品の分析結果をまとめ、それから同じ下位カテゴリにおける次の製品一覧の分析に移ります。そして、全ての下位カテゴリの分析が終わるまで作業が続けられます。
分析が全て完了するまでには1ヶ月かかり、すべての製品が分析されるまで持続的に作動します。
また、その間に、製品の分析過程の途中であっても、分析結果を記録に残すことができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
618letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.905
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our feed processing system alarmed today informing us that a recent product purge and replace feed would delete more than 20% of your online inventory. We automatically place these feeds in a paused state until we receive confirmation from the Seller as to whether you would like to proceed or not. I have included the feed details below: Reference ID: 50220016717 Submitted Date: 10/09/2015 04:2...
English → Japanese
Is there dust inside the lens? Also, you should ship it with DHL and pay the import charges if you are going to list it for such a high price.
English → Japanese
"Hello, I do apologise for the slight delay in my reply. I have just checked with the dispatch center and they have already posted the replacement shipper packaging. I could see by the photos that it was just the shipper packaging that was damaged and we have replaced this for you now. This will not affect the re-sale or collectable value in any way. Kind regards Monica"
English → Japanese
Well I ve spoke to them twice they said it might be in your spam if not in regular so we were waiting for confirmation I m sending it on Friday that s when funds are available if you want to call them you can my E-mail is xxxxxxx@gmail.com but your order will be shipped on Friday it would have been Monday or today if you confirmed.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

質問失礼します。
マツダというのはベルリンにいるあなたの友人の苗字でしょうか？
配達証明には、配達がうまくなされていることを知る必要があります。
宜しくお願いします。
German → Japanese
The caution points of the repair is the following:
- It has been 30 days since the product was received, so the customer has to pay the transporting cost required for the repair.
- This watch, different from quartz watch, is a mechanical watch wound automatically, having the precision of within 25 seconds per day under ordinary usage, so the error of about three minutes can occur per week. Hence, even though we will try to repair and adjust it, we might not be able to improve it.
Japanese → English
a9044

こんにちは。お元気にしていらっしゃいますか。ちょうど、いつ小包を送っていただけるのだろうかと思っていたところでした。バレンタインデーの前に届くと良いです(^^)メールをご覧いただきありがとうございました。よい週末をお過ごしください。
English → Japanese
Hello.
Dear Garrett
I am Takahashi, the owner of Takahashiya.

Thank you for having bought from our shop this time.
I checked the e-mail.

Now, I will give a detail of your receiving the call about that the items are out of stock from Mr. Mark.
I am dealing in this item in a bag shop in Japan.
But, just when you ordered the item, all left items had been sold out because of other customers' orders.
I inquired the agent in America.
Japanese → English