conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] FU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％...

Original Texts
FU

①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！
（おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど）
私たちの商品は１００％本物です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FU

1. Notre boutique vous propose nombreux de produits japonais!
(jouets, figurines, jeux vidéos, animé, manga, CDs, DVDs etc)
Tous nos produits sont authentiques.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.02
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？ あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと いうことですか？ もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。
Japanese → French
"商品の誤配送誠に申し訳ありません。 直ちに返金処理をいたしますので後ほどご確認ください。 間違って届いた商品は返品不要ですので、そのままお使いください。 お客様には弊社から連絡し対応いたします。 お手数ですが、間違って届いた明細の写真を送っていただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。" 商品を再発送するか、返金処理をいたしますのでどちらがご希望かご連絡ください。 返金ご希望の場合、先に返金処理をいたしますので、その後商品を弊社までご返送ください。
Japanese → French
本日、荷物が届きました。 迅速に送って頂き、ありがとうございました。 注文と違うことが3つありました。 ｇ500(SAO1)は20個入っており、ｇ502(SAO2)が入っていませんでした。 欠品していたのはｇ502だったのであれば、次回にそちらをお送りください。 もう一つはｇ913(jojo)10個が入っていませんでした。 もう一つはD6795(SAO2 DVD)を注文していましたが、D6794(SAO2 Blue-ray)が入っていました。 対応をどうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
マダム　A様 発送をありがとうございました。 先日、無事にお品を受け取ることができました。 とっても気にいって使っています。 また、ラベンダーのリップバームのプレゼントも、とても嬉しく、大事に使わせていただいています。 また次回注文させていただくのを、楽しみにしています。 どうもありがとうございました。 敬具 B子
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French