Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Is my understanding right that the 41-37 on True Temper website does not mean...
Original Texts
True Temperのサイトが41-37になっているのは、
3-PWの8本の事ではなくて、1番-LWまでを表しているという認識でよいですか？
しかし、あなたのネットショップに出品しているS400は
3-PWの8本セットで41-37となっています。説明をお願いします。
TrueTemperの配送先住所については、ご了解いただけましたでしょうか？
誤った住所に配送すると、私が罰金ペナルティーを受けます。どうか必ずお伝えください。
それではご返信をお待ちしております。
3-PWの8本の事ではなくて、1番-LWまでを表しているという認識でよいですか？
しかし、あなたのネットショップに出品しているS400は
3-PWの8本セットで41-37となっています。説明をお願いします。
TrueTemperの配送先住所については、ご了解いただけましたでしょうか？
誤った住所に配送すると、私が罰金ペナルティーを受けます。どうか必ずお伝えください。
それではご返信をお待ちしております。
Is it all right to think that the reason why the web site of True Temper shows 41-37 is that it means actually "till No1-LW", not 8 sets of 3-PW?
But at your net shop, S400 is 41-37 with 8 sets of 3-PW.
Can you elaborate this?
Can we have your approval regarding the shipment address of TrueTemper?
If you ship the goods to a wrong address, it is me who will face penal charge.
Please let me know.
I am looking forward to your reply.
But at your net shop, S400 is 41-37 with 8 sets of 3-PW.
Can you elaborate this?
Can we have your approval regarding the shipment address of TrueTemper?
If you ship the goods to a wrong address, it is me who will face penal charge.
Please let me know.
I am looking forward to your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
zuzustan
-TOEIC930点
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。
仕事で英語を使い始めて3年になります。
ビジネスメール、契約文書、ミーティングで英語を使用しています。
Characteristics of Translations through Conyac
