Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello Thank you for your reply. Is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello Thank you for your reply. Is the "LEBRET ” Logo punched after you pu...

Original Texts
こんにちは
返信ありがとう御座います
このフルートは後から”LEBRET ”の刻印を付けたものですか？
”LEBRET ”のフェイクのようですが、このフルートの本来の名前を教えてもらえませんか？
また、演奏する為にはオーバーホールが必要ですか？
出来るだけこのフルートに関して知っている事を教えて下さい。
どんなことでも結構です。
宜しくお願いします。
jwirth
Translated by jwirth
Hello
Thank you for your reply.
Is this flute marked "LEBRET"?
It looks like a fake "LEBRET", but could you tell me the real name of the flute?
Also, is an overhaul necessary to play it?
Please tell me your opinion on this flute as much as possible.
Anything would be fine.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
15 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have modified the weight of the item to 181g. However, the FBA Fulfillment Fees remains the ones for 600g. Please update and apply a new fee for the weight, 181g.
Japanese → English
1.As I would like to order from Japan, do I have to pay on money transfer only for the payment for the item? The address for claim of my credit card is in japan 2. I would like to ship to state of Oregon, the US, in that case can I pay in credit card?
Japanese → English
A better item for your better daily life. Because days pass without minding anything. To make a brighter day than yesterday.
Japanese → English
Tanaka-san confirmed that he would like to hold a meeting next week, so I book July 6th. Will invite Honda-san but his participation is optional. Thank you,
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English