conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The F7M2 Standard and 2007 Proto are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The F7M2 Standard and 2007 Proto are the same shaft. They simply changed the ...

Original Texts
The F7M2 Standard and 2007 Proto are the same shaft. They simply changed the words on the shaft when the LTD version was released. There is no difference between the standard and Proto.
blackdiamond
Translated by blackdiamond
F7M2 スタンダードと2007 プロとは、同じシャフトです。限定バージョンが販売されたときにシャフトの文字が単に変わっただけです。スタンダードとプロとに違いはありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
4 minutes
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What's the warranty of the product? How could I claim it ? If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it? Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money. for: a camera bag, an...
English → Japanese
hello, I apologize if you always late to respond. for payment by Monday I should be able to do so. for the shipping method suits me the SAL to 16 dollars as a method. when I may want to send the single invoice and I will until Monday to make the payment, if I were to have a problem and you should need 2 or up to 3 days to pay, I will advert to it in time, but I do not have to have this problem....
English → Japanese
① The Potato Project are passionate about providing a quality fresh menu and exciting experience for all of their customers. We create an accessible offering that is crowd pleasing, easy to eat, simple yet innovative, homely yet vibrant and affordable. Jacket Potatoes - authentic, British, delicious! ② Bird of Smithfield is housed in a five storey Georgian townhouse, including a cosy bar loun...
English → Japanese
Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ). Decrease the volume(-): Long touc...
English → Japanese

blackdiamond's Public Translations

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Chenese version(PDF format, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif English version(PDF format, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif Spanish version(PDF format, 2.37MB)
Japanese → English
<FREE AREA Fujin STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
<FREE AREA Kamikaze STAGE/Ryujin STAGE>
coming soon!!

■ Contact: Kyodo Information 0570-200-888 (10:00～18:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
Japanese → English
Performers: ACID MAN, Dragon Ash, KEMURI, OBLIVION DUST, 10-FEET
Feat.: TAKEMURA (SNAIL RAMP) / Takeshi(Yamaarashi) / Arimatsu (VAMPS)
Private exhibition: Katsuya Onizuka (Former WBA Champion) / Joe Simko (from NY）/ Bell and others

Contact:http://www.stompinnite.com
Japanese → English