Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ＵＳ That is fine. I got it. But if the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ＵＳ That is fine. I got it. But if the item is in good condition with few scra...

Original Texts
ＵＳ
That is fine. I got it.
But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it.
Please tell me more about this stuff.

For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
2aqua2
Translated by 2aqua2
US

それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。

コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.025
Translation Time
13 minutes
Freelancer
2aqua2 2aqua2
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why France’s startup ecosystem may have just had its best week Updated June 21 at 5:54 a.m. PT to include additional fundraising. For much of the past year or so, the French government has been engaged in a massive campaign to promote the country’s growing tech economy. Dubbed, “La French Tech,” government ministers have been barnstorming the country to highlight efforts by entrepreneurs. In...
English → Japanese
Niue International Trust Fund (NITF) In 2006 the governments of Australia, Niue and New Zealand established the Niue International Trust Fund (NITF). The NITF was set up to provide a long-term, dependable revenue stream for the Niue Government, encourage self-reliance and decrease dependency on official development assistance. Australia has contributed approximately $7.5 million to the Trust Fu...
English → Japanese
i made a mistake when trying to print the label and ended up getting charged for the shipping twice. thank ou very much for contacting me. i was wondering how i was getting in touch with you to make sure that extra charge was removed. Do I need to do anything else?
English → Japanese
1. Sender information on the EMS shipping form - Sorry for the confusion, the reason why the shipper name is different is that it was sent under the representative name of TAB, not TAB. Rest assured that the mail from our side is correct. 2. Material Certificate - Are you sure the document you're referring to is the image you attached to the body of the Certificate of the same material u...
English → Japanese

2aqua2's Public Translations

君の携帯でtaobaoアカウント作るのを手伝ってくれて、ホントありがとう（えへへ）
だからちょっとしたプレゼントを用意したんだ。気に入ってくれるといいんだけど、あと気兼ねなく受け取ってほしい。
驚かしたかったからプレゼントについては何も言わなかったんだ。
English → Japanese
My PayPal's address is <address>!
Please send the invoice to the address.

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for the purchasing.
Please eat snacks such as a chocolate product after you cool it in a refrigerator.

Once you open the package, saving it in a cold dark place to avoid direct sunlight, please eat as soon as possible.

■　Thank you for the contacting. Is there anything I can do for you?
I will send you the invoice by email if necessary.
I am sorry that this happened even though you kindly contact me.
Please let me know if a product is not delivered.
Japanese → English
Thank you for the email.
Has the product been delivered yet?

I will confirm it.

Thank you for the email.
I do not put a tracking number on the product of below $70. Because a shipping cost will be more expensive if I do so.
I would appreciate your understanding.

Thank you for the email.
I am sorry that the product was not delivered at the address.
I will have it delivered again if the address is not wrong.
I will also send you a tracking number at the same time.
Does this sound good for you?
Japanese → English