Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ドイツ どうやら税関で時間がかかっていたようです。 無事に商品が届いて私...
Finished

[Translation from Japanese to German ] ドイツ どうやら税関で時間がかかっていたようです。 無事に商品が届いて私はうれしいです。 ありがとうございました。

This requests contains 54 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yurochel , otomako , irohajunkodou ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by okotay16 at 12 Aug 2013 at 23:51 2064 views
Time left: Finished

ドイツ

どうやら税関で時間がかかっていたようです。
無事に商品が届いて私はうれしいです。
ありがとうございました。

yurochel
Rating 60
Translation / German
- Posted at 13 Aug 2013 at 00:15
Wegen des Zolls schein es lange gedauert zu haben.
Ich freue mich, dass die Ware problemlos angekommen ist.
Vielen Dank.
Review
irohajunkodou
Rating 50
Translation / German
- Posted at 13 Aug 2013 at 00:22
Deutschland

Es hat anscheinend im Zollamt lange gedauert.
Das ist ja gut, dass die Ware sicher anzukommen.
Vielen Dank.
Review
otomako
Rating 52
Translation / German
- Posted at 13 Aug 2013 at 00:21
Anscheinend hat es beim Zoll lang gedauert.
Ich freue mich sehr, dass die Ware bei Ihnen angekommen ist.
Vielen Dank!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime