conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ③ Bitte stellen Sie diese Produkte ni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ③ Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entwede...

Original Texts
③
Bitte stellen Sie diese Produkte nicht mehr zum Verkauf ein bis Sie entweder den erforderlichen Nachweis erbracht haben bzw. mit dem Rechteinhaber zu einer Einigung gekommen sind. Sollten Sie diese Produkte mit Genehmigung des Rechteinhabers ausserhalb des EWR anbieten, beinhaltet diese Abmachung leider nicht automatisch das Anbieten derselben Produkte innerhalb des EWR.

Sie können den Rechteinhaber unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren:

Intelligence
info@

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme auf der A Plattform, bitten Sie jedoch darauf zu achten, dass sämtliche Angebote stets und zu jeder Zeit der Teilnahme mit den von Ihnen akzeptierten Teilnahmebedingungen und dem Community Leitfaden übereinstimmen.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
必要な証明を入手されるまで、または権利所有者との同意に達するまで製品の販売はしないでください。当該製品の権利所有者の合意に基づいて欧州経済領域外での販売をしていても、この取り決めは残念ながら自動的に欧州経済領域内での同一製品の販売では適用されません。

下記アドレスより権利所有者との連絡が可能です。
Intelligence
info@

御社のA Plattformへのご加入をうれしく思っております。全ての商品が常時、そして加入する際はいつでも御社が承諾された加入条件とコミュニティー手引きに沿っていることにご留意ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
714letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$16.065
Translation Time
1 day

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

vielen Dank für Ihre Anfrage. Leider haben wir nur noch 2 dieser Uhren. Diese könnte ich Ihnen für 450 Euro,inkl. Versand nach Japan, anbieten. Ich könnte Ihnen eine PayPal-Rechnung schicken. Das müßte dann funktionieren. Haben Sie Interesse?
German → Japanese
4747 die von Ihnen angeforderte Zollrechnung finden Sie im Anhang. Meine Tochter ist sehr zufrieden mit den Stiften...Vielen Dank. Können Sie mir Bitte eine seperate email-Adresse schicken um Ihnen meine Bankverbindung zu kommen zu lassen. Im voraus vielen Dank und einen schönen Tag mit freundlichen Grüßen 3160 ich kann mit der von Ihnen angegebenen Tracking Nummer leider nicht viel anfangen...
German → Japanese
Vielen Dank für die Informationen. Ich werde morgen ihre tipps ausprobieren.lg eva majer -- Diese Nachricht wurde von meinem Android Mobiltelefon mit GMX Mail gesendet.
German → Japanese
Hallo Takeshi, mit € 400,- sind wir einverstanden. Würden Sie die Skulptur abholen (ansonsten würde noch der Versand hinzukommen). Es sind keine Schäden vorhanden, wir können noch Bilder machen.
German → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

①アマゾンより御社が私に60ユーロ返金する必要があるとのこと確認致しました。ということは60ユーロです。

よろしくお願いいたします。（前もって御礼申し上げます）

②マーケットプレイス購入者より弊社に、御社のお店での注文に関して問い合わせがございました。
お客様は御社のご提案（商品）に同意しておりません。お客様は御社への返品を考えていらっしゃいますので、いくらか譲歩いただけますようお願いいたします。よろしくお願いいたします。(ありがとうございます。）

③アマゾンでは、私には値段が高すぎます。日本でも同様にお値段が高いのでしょうか。
German → Japanese
こんにちは。早急にお返信いただきありがとうございます。

カッセル税関
リリエン通り1
34123（郵便番号）カッセル
Tel.: XXX
Tel.: XXX
Fax: XXX

荷物の中身の確認のために再度請求書の提出の依頼がございました。2013年5月10日からの保管に一日当り50セントかかります。

恐らく、税関に電話で今後の流れを確認可能です。

PÜB（Postübergabebogen-Nr.　郵便引渡書類番号)：89
Lfd nr.(Laufendenummer通し番号 ):3960

敬具
German → Japanese
①問い合わせ理由：注文のキャンセルと変更

詳細情報：購入者より今回の輸送で60EUR関税が追加発生し、購入者は費用の負担を拒否しております。購入者にコンタクトの上、問題を解決していただけますよう、よろしくお願いいたします。

②たまごっちPSも安いお値段で販売されていますでしょうか。ペイパル経由での支払いが可能です。
German → Japanese
Amazonマーケットプライスの購入者より注文品に関して御社に問い合わせがございました。

以下が、購入者からのお問い合わせ内容です。
--------------------
注文番号：XXX
商品：XXX
お問い合わせ内容：通関手続き

詳細：購入者は税関より課税品申告書が記入されていないために商品を引き渡すことができないとの連絡を受ております。購入者にご連絡いただき今後のご対応をお願い致します。
--------------------
購入者との連絡方法は、このメールにご返信いただくか、下記リンクより御社の販売者アカウントを御覧ください。

弊社は、御社が購入者と共にこの問題を解決できることを願っております。

敬具
German → Japanese