Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] You reply very quickly! To tell the truth, another shop I am dealing with ...
Original Texts
あなたはとても返信が早いですね！
実は、今取引きしているショップは、とても返信が遅いです。
よって、価格は安いですが、定期購入時に時間がかかってしまいます。
長くつき合っていくためには、信頼関係の構築が不可欠です。
その点、あなたは返信が早く、信頼ができます。
なんとか、今取引きしている他のショップと同じ価格(送料込み○○$)で譲っていただけませんでしょうか？
今後も必ず継続的に購入させてただきます。
以上、宜しくお願い致します。
実は、今取引きしているショップは、とても返信が遅いです。
よって、価格は安いですが、定期購入時に時間がかかってしまいます。
長くつき合っていくためには、信頼関係の構築が不可欠です。
その点、あなたは返信が早く、信頼ができます。
なんとか、今取引きしている他のショップと同じ価格(送料込み○○$)で譲っていただけませんでしょうか？
今後も必ず継続的に購入させてただきます。
以上、宜しくお願い致します。
Your response is amzingly quick!
Another shop I am dealing with is very slow to respond.
Therefore, it takes time when I place regular orders with them, although they offer a very good price for us. In order to maintain good relationship, you need to build up trust.
In this point, you always give us a quick reply and you are reliable.
So could you, in one way or another, offer us a good price as the another one we deal with does ($xxx, including shipping cost)?
We assure you our continued purchase from you.
Your consideration would be highly appreciated.
Another shop I am dealing with is very slow to respond.
Therefore, it takes time when I place regular orders with them, although they offer a very good price for us. In order to maintain good relationship, you need to build up trust.
In this point, you always give us a quick reply and you are reliable.
So could you, in one way or another, offer us a good price as the another one we deal with does ($xxx, including shipping cost)?
We assure you our continued purchase from you.
Your consideration would be highly appreciated.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 210letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.9
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
