Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have received the products yesterday. Among the products received, there ...
Original Texts
昨日商品受け取りました。
納品された商品の中で 型番Ａ が １点多く入っており
型番 Ｂ、Ｃ、Ｄが各１点ずつ入っていませんでした。
型番Ａは26ドル
型番Ｂは40ドル
型番Ｃは44ドル
型番Ｄは44ドル
ですので、
差し引き １０２ドル。
振込金額2244ドルと商品代金の合計1689ドルの差額555ドル。
欠品分１０２ドルと差額５５５ドルの
合計６５７ドルを次回の商品代金のクレジットして下さい。
納品された商品の中で 型番Ａ が １点多く入っており
型番 Ｂ、Ｃ、Ｄが各１点ずつ入っていませんでした。
型番Ａは26ドル
型番Ｂは40ドル
型番Ｃは44ドル
型番Ｄは44ドル
ですので、
差し引き １０２ドル。
振込金額2244ドルと商品代金の合計1689ドルの差額555ドル。
欠品分１０２ドルと差額５５５ドルの
合計６５７ドルを次回の商品代金のクレジットして下さい。
I received the items yesterday.
Among the items which were delivered there was 1 extra of model A and 1 too few of models B, C and D.
Model A is $26
Model B is $40
Model C is $44
Model D is $44
This means that there was a reduction of $102.
There is a $555 difference between the total cost of the goods ($1,689) and the amount that was transferred ($2,244).
Please could you apply $657, which is the combined amount of the missing items ($102) and the difference in the amount that was paid ($555), as credit on our next payment.
Among the items which were delivered there was 1 extra of model A and 1 too few of models B, C and D.
Model A is $26
Model B is $40
Model C is $44
Model D is $44
This means that there was a reduction of $102.
There is a $555 difference between the total cost of the goods ($1,689) and the amount that was transferred ($2,244).
Please could you apply $657, which is the combined amount of the missing items ($102) and the difference in the amount that was paid ($555), as credit on our next payment.
mattp's Services
Characteristics of Translations through Conyac
