Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have finished the trial post in the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have finished the trial post in the previous post. As there might be resp...

Original Texts
先ほどの投稿で、トライアルの投稿はすべて終了しました。
本日および昨日投稿したものは、明日くらいまで反応があると思いますので、
トライアル全体の結果は来週頭にでもご連絡いただけると幸いです。
blub91
Translated by blub91
I have finished the trial post in the previous post.
As there might be responses for the post today and yesterday till around tomorrow,
it would be great if you could provide the results to the entire trial by early next week.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
blub91 blub91
Starter
National University of Singapore

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Charged because the goods are sorted and freight costs are recorded Is the amount expensive? Is it possible to load the luggage with the boxes after unloaded from the pallets? We used your designated carrier, although it costs more than we planned. We raise profit by raising the sale price, so would you discount the price for this item? Next week, we will negotiate for the merchandise fee paid...
Japanese → English
RCMAX parts are amazingly precise. I commend their enthusiasm, still making new parts for such an old Baja. The precision of the hole to install the bearing into is so high that I think you don't even need adhesives. A negative point is that when installing diffcase, we need to shave off some of the bulkhead, whether it's genuine parts or sold by other manufacturers, otherwise we can't inst...
Japanese → English
This is likely the fourth email. Please cancel the account and return the user name to ABC. If it is too late as account deletion has already finished, I will register a new account. I await your reply.
Japanese → English
How is the situation with the cargo now? Has it arrived at your company? Is the repair going well? When will you be able to deliver it to the client in China? The client in China is urging us, so please tell us the situation.
Japanese → English

blub91's Public Translations

Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.
Japanese → English
Thank you for your contact.
I have checked on the contents.
My apologies for the inconvenience caused.
We have already removed the listing of all your company products.
We will also not be exhibiting goods in the future.
Thank you.
Japanese → English
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.
Japanese → English
Please be assured that the items are still in stock.
However, allow me to convey my deep apologies, but it is difficult to ship the 2 items together.
Hence, please allow me to ship them separately.
I will proceed with the shipping arrangements immediately, together with the tracking numbers attached.
May I know which country should I ship them to?
As there are no shipping services to some areas in Africa, kindly advise on the desired location.
Japanese → English