WeChat v5.0 Update Arrives on iOS With Social Gaming, Mobile Payments, and Sticker Store
The long awaited update to WeChat, the popular China-made messaging app, has arrived. This morning WeChat v5.0 for iOS is rolling out (to be followed by the Android iteration soon) with social gaming, mobile payments, and a proper sticker store. Plus a flatter iOS 7-style WeChat icon.
iOS版WeChatがバージョン5.0にアップデートされた – モバイル決済機能、スティッカーストアが追加
中国製人気メッセージアプリWeChatやっとアップデートされた。今朝iOS版WeChat v5.0がリリースされた。（Android版も間もなくリリースされる）。ソーシャルゲーム、モバイル決済機能、正式なスティッカーストが追加されている。またWeChat アイコンがiOS 7風のフラットなものになっている。
The WeChat sticker shop is the only surprise feature, making it easier to find the animated emoticons that have been a feature of the app from the beginning. WeChat’s mobile payments and social gaming integration have been anticipated for months, and for now are only really useful for Chinese users of the app. (Update: Indeed, a Tencent representative points out that only China users of the app – where it’s called Weixin – get the social gaming center and mobile payment functions).
WeChat has nearly 400 million registered users around the world, with just over 70 million of those outside of China.
WeChatスタンプストアはこれまでにない機能で、当初からの特色であるアニメ絵文字を簡単に検索できる。WeChatのモバイル決済サービス機能とソーシャルゲームの統合は長い間待望されていた。そして、現在WeChatは、中国人ユーザにとって非常に使えるアプリである。（追記：実際は、WeChatに相当する、中国国内のユーザのみを対象としたアプリはWeixinと呼ばれ、ソーシャルゲームおよびモバイル決済サービス機能を搭載しているとTencent社の幹部は指摘している）
WeChatは世界各所に約4億人の登録ユーザがおり、中国国外でも7,000万人を超えるユーザがいる。
WeChatting and gaming
WeChat’s social gaming linkage works a lot like in Line or KakaoTalk, with supported games letting you sign in via WeChat so as to share scores or challenge friends inside the messaging app. The creator of WeChat, Tencent (HKG:0700), has also updated its Bejeweled-like game TianTian Ai XiaoChu this morning to support WeChat gaming, with more third-party games expected to do so in due course. We’ve yet to see an English-language game incorporate this.
WeChatとゲーム
WeChatのソーシャルゲーム連携機能はLineあるいはKakaoTalkのものとほとんど同じように動作する。WeChat経由で対応ゲームにサインインすることで、スコアを共有したりWeChat（メッセージアプリ）内で友達に対戦を挑むことができる。また、WeChatを開発したTencent (HKG:0700)はBejeweled風のゲームTianTian Ai XiaoChuを今朝アップデートしWeChat に対応させた。今後さらに多くサードパーティゲームがWeChat対応になるとみこまれている。英語ゲームが対応するのはまだこれからだ。
(Update: Added in above image of the sticker shop and new Hold Together feature). Mobile payments can be done in WeChat by scanning a QR code or barcode. We’ll test that out once we find a Chinese retailer that supports it.
According to WeChat’s iTunes Store page, the updated app also adds the ability to save favorite content clippings from chats or Moments, and now you can add friends nearby easily with the new Hold Together function.
WeChat v5.0 is now in the iOS App Store.
（アップデート：スティッカーショップとHold Together機能の画像を追加） モバイル決済はWeChat内でQRコード読み取ることによりおこなうことができる。この機能を採用している中国の小売店を見つけ次第らテストするつもりだ。
WeChatのiTunesストアページによるとアップデートされたアプリには、チャットあるいはモーメンツからのお気に入りコンテンツを切り抜きセーブする機能が追加さたという。また、Hold Together機能を使い近くにいる友達を簡単に追加できるようになる。
WeChat v5.0はiOS App Storeから入手できる。
