Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] No need to apologize my friend, you did not offend me in any way so rest assu...
Original Texts
No need to apologize my friend, you did not offend me in any way so rest assured we are fine. I did not mean to upset you, I just wanted to know some of the names on Amazon.co.jp because of the large amount of inquires and questions from Japanese customers. Everything is perfect so do not worry about anything.
I also would like to build a good relationship with you, I understand that there are many differences between Japan and USA and I do not want to be rude, so perhaps you can be my teacher about business in Japan, so that I do look like an idiot or say something that will upset a Japanese customer. I must say that I have always been impressed with the way of Japan, it is by far a great nation and its people are very smart and educated.
Please tell me a little about Japan from your point of view, for example is it ok to send a gift to a new business partner? is it rude that I do not speak Japanese? Is it true that people in Japan prefer to do business with Japanese companies etc.....please tell me the basics of Japanese businesses on a small level like you and me owner to owner.
limited stock item discontinued
I also would like to build a good relationship with you, I understand that there are many differences between Japan and USA and I do not want to be rude, so perhaps you can be my teacher about business in Japan, so that I do look like an idiot or say something that will upset a Japanese customer. I must say that I have always been impressed with the way of Japan, it is by far a great nation and its people are very smart and educated.
Please tell me a little about Japan from your point of view, for example is it ok to send a gift to a new business partner? is it rude that I do not speak Japanese? Is it true that people in Japan prefer to do business with Japanese companies etc.....please tell me the basics of Japanese businesses on a small level like you and me owner to owner.
limited stock item discontinued
謝る必要はないですよ。まったく気を害していません、仲も悪くなってません。あなたを混乱させるつもりはなかったんです。日本のお客様から質問が多量にきているので、Amazon.co.jp上にある名前をいくつかを知りたいと思っただけなんです。すべて完璧ですので、何も心配しないでください。
それに、あなたと良好な関係を構築したいとも思っています。日本と米国の間には多くの違いがあることも理解していますし、失礼になるようなことはしたくありません。ですので、あなたは日本における私のビジネスの先生のようなものです。私がバカみたいに見えるでしょうし、日本のお客様を混乱させるようなことを言うかもしれません。
それに、あなたと良好な関係を構築したいとも思っています。日本と米国の間には多くの違いがあることも理解していますし、失礼になるようなことはしたくありません。ですので、あなたは日本における私のビジネスの先生のようなものです。私がバカみたいに見えるでしょうし、日本のお客様を混乱させるようなことを言うかもしれません。
これだけは言っておきたいのですが、日本のやり方にはいつも感心させられます。日本は本当にすごい国ですし日本人も賢くて教養があります。
あなたの目に映る日本がどういうものか少し教えてください。たとえば、あらたなビジネスパートナーに贈り物をしてもいいのでしょうか？ 日本語を話さないと失礼に当たるのでしょうか？ 日本人は日本企業とのビジネスを好むというのは本当ですか？ などなど、あなたや私のようなオーナー同士の小さなやり取りレベルにおける、日本のビジネスの基礎を教えてください。
在庫品に限り、販売停止
あなたの目に映る日本がどういうものか少し教えてください。たとえば、あらたなビジネスパートナーに贈り物をしてもいいのでしょうか？ 日本語を話さないと失礼に当たるのでしょうか？ 日本人は日本企業とのビジネスを好むというのは本当ですか？ などなど、あなたや私のようなオーナー同士の小さなやり取りレベルにおける、日本のビジネスの基礎を教えてください。
在庫品に限り、販売停止
oier9's Services
Characteristics of Translations through Conyac
