Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■$12 is fine. But I will list the it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■$12 is fine. But I will list the item again for $12 so please buy from ebay...

Original Texts
■12ドルでいいです。
但し、もう一度１２ドルで出品するのでebayから購入して下さい。
送料は別途かかりますが、できるだけ安くします。
feedbackもつけてくださいね。入金確認できたら２４時間以内にあなたに発送します。
その際追跡番号も必ずあなたに教えます。


■連絡おそくなりすみません
■商品にはすべて保険を付けますし、追跡番号もあなたに教えます。
もしなくなった場合は郵便から保証されますので安心してください。
関税が心配な場合もプレゼントで送ります。
それでいいですか？

yyokoba
Translated by yyokoba
■$12 is fine.
But I will list the item again for $12 so please buy from ebay.
Shipping is separate but I will make it as inexpensive as I can.
Please give me a feedback too. I will ship it to you within 24 hours after I verify the payment.
At that time, I will make sure to give you the tracking number.

■I am sorry for not contacting you earlier.
■All items will be insured and the tracking number will be sent to you.
If it gets lost, the post office will insure the loss so please be assured.
If you are concerned about the tariff, it will be shipped as a gift.
Would that work for you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English
I have 2 queries regarding the above. 1. The passport only contains the country and prefecture name. In contrast, the address on Seller Central lists the city, town, and street address. If the passport address and Seller Central address do not match, what should I do? 2. Is the address registered with Seller Central correct (as below)? Alternatively, would you like to register anothe...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English