conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Traditional) »
  4. Do you want to avoid changing the se...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Traditional) ] Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ri...

Original Texts

Do you want to avoid changing the settings?
Shuffle

Select from iPod

To ring selected music
1.Start app before you sleep.
(You can close app after that)
2.Check the volume.
3.Check the battery.

By tapping on the seconds display the theme will change

Yes! Try more!
Tap the seconds display

Double tap screen to show menu

Thank you for touching this app

You can change background image and so on

That's all!
Do you need this instructions on starting up?
wangchun
Translated by wangchun
每次設定鬧鐘很麻煩吧？
試試這個隨機播放功能
從iPod選擇
設定選擇音樂為鈴聲
1.睡覺前開啟應用程式。（您隨後可以關閉程式）
2.確認音量
3.確認電力情形
輕觸顯示秒數區塊可以更換主題
沒錯！多試幾次！
輕觸顯示秒數區塊
連續觸碰兩下螢幕呼叫選單
感謝您使用這支應用程式
您可以改變背景圖片等
就是這麼簡單！
你還需要使用前說明書嗎？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
436letters
Translation Language
English → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
wangchun wangchun
Starter

Other Translations From English To Chinese (Traditional) Are Made Public

Maxime Simoëns first came across Sanderson’s designs when he discovered Rupert Sanderson’s newly opened boutique in the exclusive Passage des deux Pavillons in the Palais Royal, Paris. On walking in, the couture designer who is considered a prodigy of the French fashion world, was mesmerised by the clean lines and simple silhouettes of Rupert’s designs - especially the hit sandal of the season,...
English → Chinese (Traditional)
Select an image for the home screen background Clear the image Match the background with the theme color Not Synced Too many letters Do you want to copy texts? Your location can't be obtained temporarily You can record up to 15 seconds of video The default background loaded The default LOUNGE picture loaded Matched the background with the theme color Connect with twitter? Disconnect...
English → Chinese (Traditional)
It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. *Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING. After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. *Use it right away! Calculator function Ever...
English → Chinese (Traditional)
New discount service has started in Japanese Tea lesson studio "Camellia" Camellia is a one of the place distributing the original stickers.
English → Chinese (Traditional)

wangchun's Public Translations

最佳期限 (Best Before) 是最理想的應用程式。您只要拍照、設定地理位置及有效期限，幾個簡單的步驟就可以隨時掌握哪些食物即將到期。

**現在我們推出新功能，您可以選擇與朋友分享您清單的項目。試試與家人、朋友、室友們分享，新增的項目或刪除的項目都會在各裝置自動同步。如果您們住在一起，共同分享清單上的項目，就不需要再另外手動增加項目了。

分享清單上有新增項目時，會自動有推播訊息提醒您。**

您曾經買了好吃的食物卻忘了吃嗎？您總是忘記家裡有哪些食物嗎？試試著個"最佳期限"，不會再浪費食物了！
English → Chinese (Traditional)
我們的旋風三號瑜伽棒是至今銷售最佳的產品。材質是高級泡綿，使用起來非常舒適，而且也會比一般的瑜伽棒擁有更好得延展性！心動不如馬上行動吧！
當你進行一些運動治療、物理治療、訓練課程、體能鍛鍊、核心訓練、伸展、自我按摩、調整姿勢和平衡訓練時都可以放心地使用我們的產品。聽起來好像可以用在各種地方，沒錯！瑜伽棒就是多功能用途的呀！
English → Chinese (Traditional)