conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Each miniature plate has a insert th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Each miniature plate has a insert that tells a little bit about the plate.On...

Original Texts
Each miniature plate has a insert that tells a little bit about the plate.One of the insert is missing. Each one has a Certificate of Authenticity. One of the COA is missing. The 1st. plate on the top shelve has been broken in half and has been glued.q
marionriver
Translated by marionriver
それぞれのミニチュア皿には、そのお皿の簡潔な情報の折込が入っています。折込の一部は紛失しました。それぞれには、本物であることを証明する”COA"(Certificate of Authenticity）が付いていますが、COAの一部を紛失しました。戸棚の一番上の段にある一つ目のお皿は半分に割れ、糊付けしてあります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
253letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.7
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
marionriver marionriver
Starter
*I don't need your feed back if you only mean to degrade my score, or to elim...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

tax freeは－11％とのことですが、お伺いした商品は－11％になっていません。 商品によって異なりますか？ それとも計算間違いでしょうか？ 何度も申し訳ございませんが、ご連絡お待ちしております。
English → Japanese
Is the new address for billing or for shipping?
English → Japanese
WHEN I DROPPED MY CAR,I NEEDED TRANSPORT TO TAKE ME TO WORK BUT I WAS TOLD THAT THERE WERE NO DRIVERS, SO I HAD TO PROVIDED FOR MYSELF AND EVEN IN THE AFTERNOON,AND AGAIN I ASKED FOR A NEW SERVICE MANAUAL BUT NO ONE HAS CAME BACK TO ME ---- THE DEALERSHIP MUST GIVE US THE TOTAL COST OF SERVICE UPFRONT WHEN THEY GIVE THE QUOTATION. THE LAST TIME THEY DID NOT INCLUDE THE COST OF LABOUR AND IT W...
English → Japanese
MKGeoJSONDecoder should feel pretty familiar to you. You simply create your decoder, you passage your data and it will return an array of either MKGeoJSONFeatures or MapKit's geometry such as MKPolygon or MKPolylines and so on. And this depends on how your GeoJSON is structured because　you can either have features in your top level or geometry in your top level GeoJSON. So if you take a loo...
English → Japanese

marionriver's Public Translations

支払いは全て電話によるクレジットカード払いになります。

eBayにより得た住所は
TAIRA
Sarasota, FL 34238

ですが、こちらはこの度の支払いで使用されるクレジットカードの請求先として登録してある住所と同一でしょうか？

もしそうならば、カード番号を電話でお知らせいただくか、もしくはメールでもお受けいたします。
しかしメールの場合は、カード番号を４つに区切り、それぞれの番号を４通のeメールに分けて送られることをお勧めいたします。
English → Japanese
スウェーデンブランドGUSTAVSBERGのリサ・ラーソン作品；ウィンクしている赤ちゃんふくろうです。
完璧な状態で、2.5インチの高さです。
下の写真、全て見てみてください！
こんにちは、そして私のオークションにようこそ！

ご質問があれば、入札前にどうぞご遠慮なくご質問下さい！また、沢山の壊れ易い商品を上手に、そして早急に発送している私の評価もチェックしてください。少しお時間頂いて、私の今までの素敵で個性的なオークションの数々と、全ての商品購入者に対していかに正確で正直であったかを見てください！

表示してある輸送料には、商品に対する保険料も含まれています。
English → Japanese
その他のご質問に関しては、出来るだけ早くお応えできるようこちらのメールの本文を残し、件名をそのままにして返信してください。

我々のサービスに対するご満足度をお伺いするアンケートを後日送付させて頂く場合がございます。

サービス向上の為、アンケートのご協力を是非お願い致します。

もしあなたのご質問がeBayカスタマーサポートにより解決済みの場合は、適宜にご対応お願いします。

あらためて、あなたのご協力とサポートに感謝いたします。
English → Japanese
eBayにあなたのアカウント制限に関してお問合せいただき、有難うございます。eBay香港カスタマーサービス代表のジェシカでございます。

あなたのご心配を十分理解しております。

システム記録によりますと、あなたのアカウントアクティビティーの場所と登録住所の不一致が原因で、セキュリティーの観点からアカウントが制限されました。

しかし、ご心配なさらないで下さい。あなたのアカウントを調査し、制限の上限を引き上げました。

これから起こり得る制限を回避するため、アカウントアクティビティーの場所と登録住所の一致を確実にしてください。

eBay利用者の同意事項についての全体的な説明に関しては～～をご参照下さい。

ご親切、辛抱とご協力に感謝いたします。
English → Japanese