Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Insert player name (only alphanumeric figures) Please insert player name Pl...
Original Texts
プレイヤー名を入力(英数字のみ有効)
プレイヤー名を入力して下さい
あなたの国を選んで下さい
パスワードの変更は出来ません。操作を完了する場合はOKボタンを押して下さい
パスワードを入力
パスワードは4文字以上にして下さい
不正なデータです
既に登録済みの名前か、変更・再設定の場合は正しいパスワードを入力して下さい
新規登録 完了！
登録情報の変更 完了！
登録情報の再設定 完了！
通信エラー
スコアを送信しています…
スコアがランクインしました！
不正情報と判断され登録出来ませんでした
スコアはランキングに登録されませんでした
内部データが改ざんされている為スコアを送信出来ませんでした
プレイヤー名を登録すると世界ランキングに参加できます！メニューのSETTINGから登録して下さい
送信されていなかったスコアを送信しています…
スコアの世界ランキング機能を実装。
プレイヤー名を入力して下さい
あなたの国を選んで下さい
パスワードの変更は出来ません。操作を完了する場合はOKボタンを押して下さい
パスワードを入力
パスワードは4文字以上にして下さい
不正なデータです
既に登録済みの名前か、変更・再設定の場合は正しいパスワードを入力して下さい
新規登録 完了！
登録情報の変更 完了！
登録情報の再設定 完了！
通信エラー
スコアを送信しています…
スコアがランクインしました！
不正情報と判断され登録出来ませんでした
スコアはランキングに登録されませんでした
内部データが改ざんされている為スコアを送信出来ませんでした
プレイヤー名を登録すると世界ランキングに参加できます！メニューのSETTINGから登録して下さい
送信されていなかったスコアを送信しています…
スコアの世界ランキング機能を実装。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Enter a player’s name (Alphanumeric characters only)
Please enter a player’s name
Please select your country.
A password cannot be changed. Please click “OK” if you finished
Enter password
A password should be more than 4 alphanumeric characters
Improper data entered
Enter the registered name or the correct password in case of updating the information
New registration successfully completed.
Complete updating the registered information!
Complete updating the registered information
Communication error
Transmitting the score
Please enter a player’s name
Please select your country.
A password cannot be changed. Please click “OK” if you finished
Enter password
A password should be more than 4 alphanumeric characters
Improper data entered
Enter the registered name or the correct password in case of updating the information
New registration successfully completed.
Complete updating the registered information!
Complete updating the registered information
Communication error
Transmitting the score
Score registration complete
Registration error due to improper data entry
Score registration error
Transmission error due to save data falsification
When entering the player’s name, you can register in the world ranking. To enter the player’s name, click SETTING, then, follow the instructions.
Transmitting the pending score
Built-in function for the world score ranking
Registration error due to improper data entry
Score registration error
Transmission error due to save data falsification
When entering the player’s name, you can register in the world ranking. To enter the player’s name, click SETTING, then, follow the instructions.
Transmitting the pending score
Built-in function for the world score ranking
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 372letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $33.48
- Translation Time
- 44 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
