Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Jomashop.com Customer, We are w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Jomashop.com Customer, We are writing to inform you that your order has...

Original Texts
Dear Jomashop.com Customer,

We are writing to inform you that your order has been received.

However, at this time we are unable to complete the processing of your order due to your unconfirmed PayPal shipping address, which means that the address you have provided us with is not a confirmed address that PayPal has on file for you. Additionally, your account might not be verified with Paypal as well.

Please reply to this e-mail with a screen shot of your PayPal "verified" account status on the home page of your PayPal account and confirmed shipping address located under Profile > Shipping Address, so that we can complete your order and ship it to you as soon as possible.

If you have any questions please let us know.
yuukin
Translated by yuukin
Jomashop.comのお客様へ

お客様へご連絡です。お客様のオーダーを承りました。

しかしながら、PayPalの発送先住所が未確認となっているため、オーダーが完了できません。つまり、お客様が我々にお伝えになったご住所がPayPalにて確認されておりません。また、お客様のアカウントはPayPalに認証されていない可能性があります。

お客様のPayPalのHPの認証アカウントステータスのスクリーンショットを添付のうえ、プロフィール上の発送先ご住所を添えてこのメールに返信ください。そうされましたら、オーダーを完了させ、発送先ご住所へ出来るだけ早く商品を発送いたします。

もしなにかご不明な点がありましたらお問い合わせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuukin yuukin
Starter
2012年から2013年にかけて1年間サンフランシスコに留学。
帰国後より翻訳者として活動を始め、企業や宿泊施設、飲食店などのサイトやカタログの英訳を多...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.
English → Japanese
Unfortunately the camera is not much good. I have tried my Canon lenses on, very tight thread and the do not mount properly for rangefinder to work. They mount with the focus mark at the top of mount instead of 1/4 turn past, see photo. 1/1000 shutter does not work either, all other speeds ok. But as it cost me $37 in import taxes and fees it is no use me returning it to you, it would cost too ...
English → Japanese
Global Advisors, a U.K.-based investment firm that has developed an investment program to provide market exposure to the price of bitcoin, recently offered an upbeat outlook on bitcoin. The assessment noted that Litecoin’s recent soft fork gives reason to think the scaling solution could be applied to bitcoin, possibly doubling its price. Taking measure of the range of news around bitcoin of la...
English → Japanese
I’m pleased to hear that you’re all keeping safe and well. Thankfully we are all free from Covid now and it’s all business as usual. I will arrange to send an invoice to you and start preparations for your order. - - I’m pleased to hear that you’re all keeping well, we here are all well now and back to business as usual. I’m looking at the new trade deals we have in place with Japan in order to...
English → Japanese

yuukin's Public Translations

Official live photo at "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~"!!

It was announced that official live photo will be shown at the last show of "Tokyo Girls' Style 4th JAPAN TOUR 2014 ~Royal Mirrorball Discotheque~" at Hibiya Yagai Ongakudo in Tokyo on June 15 (Sun.)
Japanese → English
Official live photos that shows you Tokyo Girls' Style moving on it as you hold your smartphone in front of it will be sold.

Don't miss the live photos that can be tokens of your participation in the concert!

Not only people who join the event but also ones who can't make it are able to purchase them.

*Privilege*
You can put the title, date and venue of the show and other words, such as your name or seat number on the photo of all member!
Japanese → English
-Each member's autograph is printed on the sets of a member! More information and order are on the website of RecoChoku Official Live Photo Service.
http://Recochoku.jp/livephoto/tokyogirlsstyle/

The limited time offer: until October 15, 2014 (Wed.)
Japanese → English
May J is going to perform at RockCorps! She will be at the concert as a volunteer!

It was announced that May J is going to perform at "RockCorps supported by JT" held in Fukushima on September 6, 2014!
Japanese → English