Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] 8. Once the decal seems to be sticking well then you have to feed the edge o...
Original Texts
8. Once the decal seems to be sticking well then you have to feed the edge of the decal into the edge of window.
9. Once decal is neatly stuck upto the edge of window now use a sharp blade and cut following the edge of rubber seal round windscreen and remove excess material.
10. The use of a heat gun or hair dryer can help with feeding the material into the edge of windscreen， gentle heating softens the vinyl and makes it easier to work and helps it stick.
9. Once decal is neatly stuck upto the edge of window now use a sharp blade and cut following the edge of rubber seal round windscreen and remove excess material.
10. The use of a heat gun or hair dryer can help with feeding the material into the edge of windscreen， gentle heating softens the vinyl and makes it easier to work and helps it stick.
8.デカールがきちんと張り付いたら、デカールの端をフロントガラスの端に合わせてください。
9.デカールとフロントガラスの端がきちんと合わさったら、鋭利な刃物を用い、フロントガラスを囲むラバーシールに沿ってカットし、余剰部分を取り除いてください。
10.フロントガラスの端と貼り合わせるにあたり、ヒートガンやドライヤーを使うと便利です。ゆっくりと温めることでビニールがやわらかくなり、作業しやすく、貼りつきやすくなります。
9.デカールとフロントガラスの端がきちんと合わさったら、鋭利な刃物を用い、フロントガラスを囲むラバーシールに沿ってカットし、余剰部分を取り除いてください。
10.フロントガラスの端と貼り合わせるにあたり、ヒートガンやドライヤーを使うと便利です。ゆっくりと温めることでビニールがやわらかくなり、作業しやすく、貼りつきやすくなります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 461letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $10.38
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
yuko1201
自動車メーカーの翻訳者として就業中。
Characteristics of Translations through Conyac
