Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello I could have more photo it is a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello I could have more photo it is a Pullip Kirakishou? Oh noooo, I missed...

Original Texts
Hello
I could have more photo
it is a Pullip Kirakishou?


Oh noooo, I missed the auction from Rozen Maiden... I want her so bad, but I had to work til now... What now? Can u make a new auction? I want to by her...

Much greetings from germany
cocosan
Translated by cocosan
こんにちは。
もっとたくさん写真があったらよかったのですが。
それはプーリップ　キラキショウですか？

あらまあ、ローゼン・メイデンからのオークションを逃してしまった。。。彼女が欲しくてたまらなかったのに、でも今まで仕事をしなくちゃいけなかったわけだし。。。今度は何だろう？新しいオークションをしてくれますか？彼女を買いたいのです。

ドイツからたくさんのあいさつを送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cocosan cocosan
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear ladies and gentlemen, unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order using PayPal. Clicking on the link > 【Payment URL】 http://**** (as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account. After confirming the payment, I am redirected to your http:// again without the payme...
English → Japanese
Tomorrow I will talk with Mr Low and see if it's possible to export 1 40feet container before holiday. You will send food additive enough for 2 x 40 feet container, right? If it's Jan 07th, I think it's ok to produce 1x40feet before holiday, please wait until tomorrow. I need to talk with Mr Low. By the way, before sending document, please tell me. I will email you 2 contract for custom clearan...
English → Japanese
I bought Boss DD2 from you about a month ago. Since you required me to sign for delivery, they sent it back. I am never here when the post office delivers. I picked up another item from the post office and thought that was it because they didn't see the second item. You can refund my cash or send it back. Please let me know. I see DD2s selling for the $70 range. I really need it badly. If you s...
English → Japanese
Nearby tracker test is ending? Upsight platform removed from Pokemon GO By pokemong - September 18, 201629 0 Our recent data mining revealed that Upsight, a mobile marketing and user behavior tracking platform, was removed from the Pokemon GO source code in the recent 0.37.1 update. The removal of Upsight is interesting, as it’s a common tool to track user interactions and time spent with certa...
English → Japanese

cocosan's Public Translations

私は、あなたがひょっとして物々交換したいかどうかお伺いしていたのです。
私は幾つかのトランスフォーマーを持っていて、それらはあのセットと同等かそれ以上の価値のあるものですよ。
何かあなたが物々交換したいようなものがありますでしょうか？
例えば、
私が持っているのは、
トランスフォーマーマスターフォースからMIBゴッドボンバー
ビーストウォーズネオからブラックビッグコンボイ
ボットコンスウィープセットのみ、ボットコン Sharkitcons セット
もし、写真が参考になるようでしたらお送りできます。

私は、あなたがもしかしてトレードをお考えになるかどうかと思っていました。
あなたは、トランスフォーマーのような他のアクションフィギアに少しでも興味がありますか？
私のコレクションの中に幾つかのレアアイテムがあって、あなたが提示していた額に容易に釣り合う、あるいはそれを超えるものだと思うのですが。
もしそうでなければ、仮に他のものとのトレードに関心がおありでしたら、何に関心があるかお知らせください。もしそうでないなら、値下げを検討していただけるでしょうか？
English → Japanese
彼らは戦うことを拒んだ。双方の兵士の代表者たちが、自分たちの望みを知らせた。仮交渉は次のようなものだった。Antoniusは善意の印として、AhenobarbusをBithyniaの総督に着任させるために送り出し、彼はPompeiusに艦隊を撤収するよう指示を出した。真剣な協議が始まった。彼らは、Antoniusのために最も尊敬に値する男Pollioの、Octavianusのために外交官のMaecenasの指揮下に入った。Antoniusの友人ではあるが他の部隊に好まれるL.Cocceius Nervaが立ち会った。彼らの兆しによると、完全な解決は目前だった。三人執政の職が再び設立された。イタリアは、AntoniusがMacedoniaから東方、海を越える州を掌握してた間に、両方の指導者を新しく迎え入れる準備が整い、共通の基盤になるところであった。
English → Japanese
もしコーチが、宿題として指示したものを行なうよう強要し、それが顧客の言及した指針に明白な関連がなく、明確な目的と顧客を前進させる可能性がないものである場合、または提案されたツールと構成が、顧客の必要または顧客の予定と明らかに関連づけられない場合、そのコーチは、デザイニングアクションズについてのACC試験で合格点に届くことはないでしょう。
English → Japanese