Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナー...

Original Texts
〇〇様

ご注文いただき、誠にありがとうございます。

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
私は書類を確認したら、返金処理をします。

敬具


私は、書類を確認しました。
そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
あなたの協力に感謝します。

またのご利用を心よりお待ちしております。
amite
Translated by amite
〇〇様
Madame/Monsieur 〇〇

ご注文いただき、誠にありがとうございます。
Je vous remercie pour votre commande.

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
Je vais vous rembourser la TVA payée par vous.

あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
Merci de me faire parvenir par email une copie du document montrant le paiement de la TVA, soit pris par un appareil photo, soit par un scanner.J'en ai besoin pour procéder au remboursement.

私は書類を確認したら、返金処理をします。
Dès que j'aurai vérifié le document fourni par vous, je préparerai le remboursement.

敬具
Bien cordialement,

私は、書類を確認しました。
J'ai vérifié le document que vous m'avez envoyé.

そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
Le processus de remboursement de〇〇 EUR en tant que la TVA est complété.

あなたの協力に感謝します。
Je vous remercie pour votre patience.

またのご利用を心よりお待ちしております。
J'espère vous revoir bientôt sur notre site.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$19.08
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 住所ですが、日本語だとフランスのパソコンで文字化けして表示されてしまうのではないか心配です。 英語表記の住所でも届きますので、ペイパルに登録している住所に送っていただけると安心です。 念のために下記に英語の住所を書きますね。 こちらを印刷して荷物に貼って送っていただければ大丈夫です。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
説明しにくいので、状況が分かりやすいように翻訳を依頼しています。 割れたグラスは別途メールで写真を送らせて頂きます。 割れているグラスは日本国内で配達を担当した、日本の郵便局で保管してあります。 到着してすぐに、配達員には状況を確認してもらいました。
Japanese → French
ご連絡ありがとうございます。 商品はすでにイギリスにむけて発送されております。 申し訳ありませんが、発送後に発送方法や発送先の変更ができません。 基本的に発送から10日ほどで到着します。 遅くて3週間ほどで到着します。 空港便の混み具合によって到着日が前後します。 ご希望にそえず申し訳ありません。
Japanese → French
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から追跡番号を確認いただけます。 ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。 お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、 タイムラグがある場合がございます。 今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを 残す前に私たちに連絡してください。 問題解決のために全力をつくします。 よくある質問：
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese