Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ようこそ沖縄へ 外国人観光客大歓迎！ 3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ようこそ沖縄へ 外国人観光客大歓迎！ 3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ

Original Texts
ようこそ沖縄へ
外国人観光客大歓迎！
3000円以上のお買い物で５％ＯＦＦ
santacat
Translated by santacat
어서 오십시오. 오키나와에.
외국인 관광객 대환영!
3,000엔 이상 구매하시면 5% OFF

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.15
Translation Time
43 minutes
Freelancer
santacat santacat
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る 東方神起からのメッセージソング!!
Japanese → Korean
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】
Japanese → Korean
キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！
Japanese → Korean
こんにちは、キム社長様、奥様、会社の皆様お元気でお過ごしでしょうか? 昨日はインボイスの送信をありがとうございました。 本日、銀行より国際送金手続きを致しましたので、1週間~10日程度で着金が確認できると思います。 念の為、振込のスクリーンショットをこのメールに添付致します。 スタッフの皆様、発送でお手数お掛け致しますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束し、また韓国でお会いできる日を楽しみにしております。 それまで皆様、体調お気をつけてお過ごしくださいませ。
Japanese → Korean

santacat's Public Translations

싱가포르/ *SCAPE The Ground Theatre
Japanese → Korean
AAA VISA카드 회장 접수 스타트!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around− 전 회장에서
올해도 AAA VISA카드 회장 접수를 진행합니다!

신청하신 분 중 각 회장 선착순 100분께 '오리지널 포스트 카드'를 드립니다!
또한, 이미 'AAA VISA 카드'를 소지하신 분께도, 친구를 소개해주시면 상기 포스트 카드를 드립니다!
Japanese → Korean
'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'

■니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카（일본테레비 아나운서
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
Japanese → Korean
7월 12일(토) 니혼테레비 'THE MUSIC DAY 온카쿠노 치카라 2014' 출연 결정!!

■일본테레비 'THE MUSIC DAY 온가쿠노 치카라 2014'
・일정: 2014년 7월 12일(토)
・방송시간: 12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카(니혼테레비 아나운서)
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/
Japanese → Korean