Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Since I received alot of apricot, I used it with jam to make a cake. Put eve...
Original Texts
あんずを沢山もらったのでジャムとケーキを作った
種を取り皮ごと鍋にいれて煮る
砂糖も少々いれる
とろみが出たらレモン汁をいれる
瓶に移したらジャムの完成
これを使ってケーキをつくってみよう
角切りリンゴにバターを入れてレンジで加熱
ホットケーキミックス、卵、加熱したりんご、ヨーグルトをいれて混ぜる
最後にあんずジャムをいれて軽く混ぜる
型にいれたらクリームチーズを上から押し入れる
オーブンで焼く 180℃ 20分
出来上がり
甘酸っぱくてしっとりとしたケーキができました
蜂蜜をかけても美味しいよ！
種を取り皮ごと鍋にいれて煮る
砂糖も少々いれる
とろみが出たらレモン汁をいれる
瓶に移したらジャムの完成
これを使ってケーキをつくってみよう
角切りリンゴにバターを入れてレンジで加熱
ホットケーキミックス、卵、加熱したりんご、ヨーグルトをいれて混ぜる
最後にあんずジャムをいれて軽く混ぜる
型にいれたらクリームチーズを上から押し入れる
オーブンで焼く 180℃ 20分
出来上がり
甘酸っぱくてしっとりとしたケーキができました
蜂蜜をかけても美味しいよ！
Because I got a lot of apricots, I decided to make some jam and a cake.
Once you remove their seeds and skin, put them into a pan and cook.
Add a little sugar.
When it becomes thick, add some lemon juice.
Put the mixture into a jar, and it is complete.
Now that we're finished with that, let's move to the cake.
Cut apples into cubes, add butter and heat it alltogether on the stove.
Now mix together pancake mix, eggs and the previously heated apples with yoghurt.
At the end, add the apricot jam and stirr slowly.
Put the mixture into a baking mould and push some cream cheese into it through the top.
Bake it in the oven. 180℃, 20 minutes.
Then it should be ready.
And so you managed to make a delicate, sweet and sour cake.
It would also be delicious with some honey!
Once you remove their seeds and skin, put them into a pan and cook.
Add a little sugar.
When it becomes thick, add some lemon juice.
Put the mixture into a jar, and it is complete.
Now that we're finished with that, let's move to the cake.
Cut apples into cubes, add butter and heat it alltogether on the stove.
Now mix together pancake mix, eggs and the previously heated apples with yoghurt.
At the end, add the apricot jam and stirr slowly.
Put the mixture into a baking mould and push some cream cheese into it through the top.
Bake it in the oven. 180℃, 20 minutes.
Then it should be ready.
And so you managed to make a delicate, sweet and sour cake.
It would also be delicious with some honey!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 37 minutes
Freelancer
mikethenun
Student of Japanese Studies, freelance translator.
I work in 3 languages: P...
I work in 3 languages: P...
Characteristics of Translations through Conyac
