conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are a clan of swordsmith aging bac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are a clan of swordsmith aging back to 300 years. We produce Japanese coo...

Original Texts
私たちは300年近く刀匠を行っている一族で、日本刀に使われる素材と同じ素材で和包丁も作っています

日本の料亭にも使われている包丁で、刺身包丁やその他様々な刃物を作ってきました

この度、海外向けにＥＣサイトを作り、海外対応が出来るようにしました

包丁を販売するにあたり、実際に包丁使っている様子やレビューが欲しいと思っています

そこで是非、我々の包丁を使っていただいて感想が欲しいと思っています

以下に記載するのは我々のＨＰです

もし、ご興味がありましたらご返信をください

14pon
Translated by 14pon
We are a clan of swordsmith aging back to 300 years. We produce Japanese cooking knives from the same material as used for swords.

Our cooking knives are used by cooks at Japanese traditional restaurants, ryo-tei, and we also have been making special knives for slicing sashimi and etc.

Now we have made our web site designed for people living in overseas so that we can respond to the needs from outside Japan.

Before we start selling our kitchen knives, we want videos of people using them as well as their reviews.

We encourage you to use our knives and send in reviews.

The following is our web site where your videos and reviews are to be posted.

If you are interested, please give us a reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
12 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Necessary skill / attitude We cannot call "Global" even if they can just speak English. They learn only language skill based on English education in general preschool. However, the important thing is thinking skill and inquiring mind. If they don't have inquiring mind which are interested in many kinds of things, they don't think at all. Through they learn actively and think, they get th...
Japanese → English
As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
The shear rates are lower, the viscosity of resin is normally higher. However, shear rates is lower and the viscosity is getting low in the chart you sent me, so I am not sure whether it would be correct data or not. Please confirm it is right or not. I think it is the existing update this time, so I will design according to the attached data sheet. I would like you to consider with this. ...
Japanese → English
As for shipping, please choose a shipping method that can be tracked. It doesn't have to come with insurance. Please notify us of your PayPal when you know the total amount.
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English