Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Ebayに出品しているこちらの商品の購入を検討しています。 http://...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Ebayに出品しているこちらの商品の購入を検討しています。 http://www.URL このバッグの大きさを教えて下さい。 日本に送っていただくこと...

Original Texts
Ebayに出品しているこちらの商品の購入を検討しています。
http://www.URL

このバッグの大きさを教えて下さい。

日本に送っていただくことは可能ですか？

kikitalia
Translated by kikitalia
Sto valutando ll'acquisto di un prodotto su Ebay.
http://www.URL

Vorrei sapere le dimensioni di questa borsa.

Avete la possibilita' di spedirla in Giappone?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.785
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kikitalia kikitalia
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Salve, Riguardo le borse di lino purtroppo non tutti i pantaloni ne hanno una. Qualora dovessimo averne altre sicuramente gliele invieremo. Una volta effettuato il prossimo ordine ci contatti in anticipo, provvederemo a cambiarle il totale spedizione senza incidere sulla qualità del servizio UPS. Grazie mille Siamo un team di persone che da decenni lavora nel settore della moda, ed ora abbiamo...
Italian → Japanese
ita5148 Vorrei chiedere dove il mio articolo. L'ho aspettato per 2 settimane pero' ancora non e' arrivato. Lo so che la consegna prevista e' fino a 17 aprile, ma almeno mi deve dare tracking number per questa roba. Attendo la sua risposta. Grazie. ita7921 l'articolo che ho già pagato non mi è stato ancora recapitato dopo quasi ben trenta giorni di attesa e senza alcuna notizia sullo stato d...
Italian → Japanese
6332 L'articolo è arrivato ma era in cattive condizioni (come riportato nella richiesta di reso). Sono state pagate delle spese di dogana e dovranno essere pagate delle spese di restituzione. Potrebbe fornire l'indirizzo a cui rimandare la merce? Rimborserà i costi aggiuntivi? Grazie 5148 Grazie della risposta. Ma la roba non e' arrivata ancora. Gia e' passata una settimana piu' dalla consegna...
Italian → Japanese
L'ordine non è stato consegnato. Vorrei sapere se e quando posso riceverlo. Credo comunque, avendo preso visione del tracking, che il materiale non sia andato perduto. Si dovrebbe trattare soltanto di un ritardo di consegna. Potete confermare? Grazie.
Italian → Japanese

kikitalia's Public Translations

Gentile cliente,
お客様各位

abbiamo verificato e chiesto conferme direttamente a Diesel,
la cucitura in luoghi diversi per le diverse etichette non è considerato un difetto, e può capitare.
Dieselに直接確認いたしましたところ、異なったタグが異なったところに縫い付けてあるのは不良品ではなく、生じうることとのことです。

Nel caso i prodotti fossero davvero difettosi provvederemo senz'altro alla sostituzione, in questo caso possiamo rimborsavi il 15% sul prodotto in quanto presenta solo il problema di etichetta.
もちろん、実際不良品であった場合は、タグの問題に限りましては、商品代金の15％をご返金として対応させて頂きます。

restiamo a disposizione
ご要望をお受けいたします。
Italian → Japanese
担当者さま

次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました
○○タグが変なところに縫い付けてあります
ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です
返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります）

All’attenzione del responsabile vendite,

Vorrei acquistare nuovamente presso il Vostro negozio,
ma c'e' un jeans difettoso nella merce ordinata il 15 luglio 2013: ORDINE ○○, ○○880w W31/L32
E' stata cucita l’etichetta ○○ al posto sbagliato,
pertanto siamo a richiedere il rimborso della somma pagata in anticipo.
(In caso di bisogno, posso inviare la foto della merce quando e' arrivata.)

返送先を教えてください
Vi prego di farmi avere il vostro indirizzo per poterVi restituire l’articolo sopra indicato.

追記
○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？

P.S.
Se acquisto l’articolo 888r di ○○, posso avere un sacco di cotone?

返答を待っています
Attendo un Vs. riscontro e Vi porgo i miei distinti saluti.
Japanese → Italian
Sono ormai passati quasi tre mesi dal nostro ritorno dal'Italia.
Grazie a Lei e a la Sua famiglia, e' stato per noi un viaggio veramente divertente e indimenticabile.
Ringrazio di cuore a Lei, a Maria e anche a Vostra famiglia per aver avuto tempo per noi mentre erano occupati.
Non so davvero come esprimerLa il nostro ringraziamento.
Japanese → Italian