conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am so sorry for the delay in shippi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am so sorry for the delay in shipping your baby. My little dog of 17 years...

Original Texts
I am so sorry for the delay in shipping your baby. My little dog of 17 years has fallen ill and it has been a fiasco of vet visits and sitting with her to make sure she is ok. She usually rides to the post office with me, but is in no shape to do so at this time. I have arranged for my niece to mail your baby for you, but she will ship her out tomorrow. Again, I am sorry for the inconvenience, but she should still arrive within the week. Please let me know if this is acceptable to you. Thanks in advance for your patience and understanding.
yyokoba
Translated by yyokoba
あなたの赤ちゃんの配達が遅れてしまい本当にごめんなさい。私の17歳の小さな犬が病気になってしまい、獣医通いや彼女が大丈夫なように一緒にいてあげたりで、てんてこまいでした。彼女は普段は私と一緒に郵便局まで行くのですが、今はそんな状態ではありません。あなたの赤ちゃんをお送りするよう、私の姪に頼んだののですが、明日彼女を送り出す予定です。再度ご不便をおかけして申し訳ありませんが、それでも彼女は今週中に到着するはずです。これでよろしいかどうかお知らせください。ご辛抱とご理解お礼申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
551letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.405
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Startup pitch competitions suck. Here’s how founders and funders should meet The number of startup pitching competitions around the world is out of control. Sadly I believe funders’ interest in these competitions has an inverse correlation: more events competitions = less funder interest. My personal lack of enthusiasm for pitching competitions is the result of both the abundance factor and m...
English → Japanese
1 Grab Details is used to grab detailed data which can’t be grabbed on first time when grabbing Amazon search result. Grab details will scrape individual product page, that is why it will be slower than scraping Amazon search result. On the first Grab, software will seek all products from the search result and Grab Details will get complete data which is from product page. 2 Checked number is ...
English → Japanese
DEWALT DW745 10-Inch Compact Job-Site Table Saw The DEWALT versatile 10-Inch Jobsite Table Saw features the Site-Pro Modular Guarding System for application-specific setups that result in quick, accurate cuts. It pairs a portable design with a powerful 15 amp motor and large 20-inch rip capacity. Consistent, Powerful Performance Thanks to a 15 amp, high-torque motor, this DEWALT table saw del...
English → Japanese
The Optimus Clip-On Stove Windshield is currently on backordered. According to the manufacturer estimates we expect to get more by last week of February. Please note these dates are generally accurate, but are subject to change at the discretion of manufacturer. Please let us know about how you would like to proceed. Thank you for shopping with us we appreciate your business. If you wan...
English → Japanese

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English