[Translation from Japanese to German ] こんにちは、日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( otomako , irohajunkodou ) and was completed in 4 hours 0 minutes .

Requested by akiranishioka at 22 Jul 2013 at 23:41 1939 views

Time left: Finished

Copy

こんにちは、
日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。

Rating 52

Copy

Translation / German

- Posted at 23 Jul 2013 at 00:12

Guten Tag!
Falls Sie dieses Produkt nicht nach Japan oder in den USA verschicken können, bitte ich Sie darum, mein Gebot zurück zu ziehen. Ich bitte Sie um Verständnis.

Review

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 23 Jul 2013 at 03:41

Guten Tag,
Sagen Sie bitte dieses Angebot ab, wenn Sie dieses Produkt nicht nach Japan oder Amerika schicken können. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

akiranishioka likes this translation

Review

irohajunkodou- over 11 years ago
Sagen →sagen　カンマの後なので、小文字でした。失礼しました。

Detail Read All

Client

akiranishioka

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to German ] こんにちは、 日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。

Client

Log In

[Translation from Japanese to German ] こんにちは、日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。