Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Original Texts
日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Le frais de port pour le Japon est bien XXX?
Si oui, je vous ferai le paiement tout de suite.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日日本から発送した商品を、日本郵便のホームページで追跡すると、すでにお客様に届いていることになっています。 実際にすでに商品を受け取っているのであれば問題ありません。しかし、まだ受け取っていないのであれば、荷物はお近くの郵便局に保管されていると思います。ですので、近いうちに郵便局に行って商品を受け取ってください。 また、商品を受け取った後に評価（5 stars）を入れていただけるとうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
D1422の欠品の件、了解しました。返金も確認しました。いつもながら迅速な対応をありがとうございます。 この商品の件で、ご相談があります。 もしも可能なら、再び543€を入金するので、12月末以降に商品が用意できてからで結構ですので、後で送ってもらえないですか？ もしご対応頂けるなら非常に助かります。
Japanese → French
すでに売り切れてしまったみたいだね｡ あなたは､この商品を定期的に扱っていると思うんだけど､また再入荷する予定はありますか？？ 藤田嗣治の商品を集めているんだ｡もし入荷したら､eBayに出品する前に教えてもらえませんか？
Japanese → French
お詫びしなければならないことがございます。落札をした商品が140キロもあると思っていませんでした。 写真に写ってる本のみの取引と大きな勘違いをしておりました。商品代金の返金はいりませんので、キャンセルを受けて頂けませんでしょうか。キャンセル料が必要であれば別途お支払い致します。日本へ発送をすることを考えておりましたが140キロもある書籍を運ぶことは難しい状況です。本当に申し訳ございません。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French