conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. FR Further to your email, I contacte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] FR Further to your email, I contacted Algam in France, by phone first, then ...

Original Texts
FR

Further to your email, I contacted Algam in France, by phone first, then by email.
They are making KORG after sales service for French dealer only and are not xwilling to work on my device. They requested a copy of the invoice and as you are based in Japan, they consider it is not their duty to fix this device.
Please tell me how to proceed to get it repaired or returned to you.
Best regards
krause_eriko
Translated by krause_eriko
FR　

貴方のEメールについてフランスの　Algam社　に最初は電話で、次にEメールで連絡を取りました。　彼らはフランスのディーラーにのみKORGのアフターサービスを行っており、　私のデバイスを快く受けようとしません。　彼らは日本にある御社の請求書のコピーを要求しており、このデバイスを直す義務は彼らには無いとも考えているようです。　どうやってこの機械を修理に持ち込み直してもらえるか、あるいは御社に返品するのか教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
393letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.85
Translation Time
42 minutes
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

One place to look is this website. I have used it on several occasions. http://www.　～　 See what Hiromi thinks when you get a chance. I will do bit of search too. This may be sudden, but Keiko plans on holding a wedding on the 18th of JUNE at the Moana Hotel located at Hawaii. I was quite shocked when i first heard of it too.
English → Japanese
I looked at what cost blends. Wow !!! I thought I'd be cheaper. If you can buy hood as cheaply as possible and send me, I can wait. But if you prefer return value hood? I fit any of these options.
English → Japanese
Apparently the item was never delivered and has been on a hold since December the 28th at my local post office. Unfortunately the item has not been recovered after calling both la puente and rowland heights. If another item can be issued and sent over that would be amazing. If not a refund would be the next option.
English → Japanese
48.The State party should (d)Revise the Agreement of 28 December 2015 between the Republic of Korea and Japan in order to ensure that the surviving victims of sexual slavery during World War II　are provided withredress, including the right to compensation and rehabilitation and the right to truth, reparation and assurances of non-repetitions, in keeping with article 14 of the Convention
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese