Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. UK Thank you for your contact. Ther...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] UK Thank you for your contact. There is no error. My UK account was delete...

Original Texts
ＵＫ
ご連絡ありがとうございます。
エラーは起こっていません。
私のＵＫアカウントが削除されました。
具体的な理由を教えてください。（添付有）
また、復権するには何をしたら良いか教えてください。
何でも全力でやります。
eggplant
Translated by eggplant
UK
Thank you for your contact.
There is no error.
My UK account was deleted.
Please tell me the concrete reason.(with an attached)
And please tell me what to do to recover my right.
I'll do anything with all my might.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
6 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Becky We regard LUND_WATCHES as "graceful yet casual watches". In Japan, DanielWellington is popular in similar image and the price is around ¥ 20,000 each. As LUND is still not known, the price should be a little cheaper than DW but if the price is too low, the brand image will be affected. This is the reason we decided ¥ 18,500 (tax included) as a list price and suggested this to...
Japanese → English
I am a Japanese designer who don't have any company. I would like to purchase the fabric for the item production of individual brand. Can I register as a professional and get maximum 20% discount?
Japanese → English
I would like to check the following immediately. You explained to me when I checked A before that 4 dollars of C are included in B. Is it going to be included after 2020? Or is it not included after the 2020, which means that it was only included at that time? As D is planned in 2020 and 2021, if cost of B is included in these years, I think that this cost must be included in calculation of ...
Japanese → English
Nomura: We believe that successfully operating mokuMOKU as a system is the first step in cultivating a culture of challenge and a culture that tolerates failure throughout the company. This time, we have also focused on inner branding, such as creating a logo, and have been experimenting with how to communicate the appeal of the project to employees. We would like to use these efforts to foster...
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English