[Translation from English to Japanese ] The interest rate rises come as economists are continually downgrading their...

Original text

The interest rate rises come as economists are continually downgrading their forecasts for growth in Brazil this year.

Nomura economist Tony Volpon said he was downgrading growth for 2013 to 1.6 per cent from 2.5 per cent and 1.8 per cent from 2.3 per cent in 2014.
“In part this is due to the negative effects of lower growth in China, which we expect to drive commodity prices lower by around 20 per cent from current levels, something that negatively affects net exports and investments,” he said in a report.
He warned that if there was another round of liquidation of emerging markets with the beginning of the tapering of liquidity by the US Federal Reserve, the economy could slip into “outright recession”.

Translation / Japanese

エコノミストが今年のブラジルの成長見込みを引き下げ続けているにもかかわらず、金利が上がってきている。

野村のエコノミスト、Tony Volpon は、2013年の成長率を2.5％の見込みから1.6％に、また2014年を2.3％から1.8％に、それぞれ引き下げた。

「ある意味、中国の成長減速が影響している。これにより資源価格が今より20％下がるだろうと見込んでいる。また、それにより実質輸出と投資に悪影響が及ぶであろう」とあるレポートで記している。

アメリカのFR（連邦準備）が流動性供給を減らし始めた時に、新興国がまた流動性供給合戦になれば、経済は即刻リセッションに陥ることになる、と彼は警告した。

(訳注：流動性供給するとリセッションになる、という図式が反対だと思うのですが、流動性を減らす、とは書いていないです）

Translation / Japanese

エコノミストたちが、絶えず、ブラジルの今年の成長予測を低下しているので、金利の上昇が行なわれます。

野村のエコノミストであるトニー・ボルポン氏によると、２０１３年の低下率は、２．５％から１．６％であり、２０１４年の同率は、２．３％から１．８％である。
「この理由の一つは、中国の成長低下を起因とした悪影響であり、これにより、物価が今のレベルより約２０％低下すると予測、これは、本影響が純輸出及び投資へ否定的に影響したからだ」と同氏が報告において述べた。
もし、米国の連邦準備委員会による流動性の減少を発端として新興市場に新たな流動性が発生した場合、経済は、「まさしく不況」に陥る。