The protests calling for President Hosni Mubarak's ouster have been spreading since Tuesday outside of Cairo's Tahrir Square, where they have been concentrated for the past week. On Wednesday, demonstrators also gathered at parliament, the Cabinet and the Health Ministry buildings, all a few blocks from the square. Prime Minister Ahmed Shafiq was working out of the Civil Aviation Ministry on the other side of the city because his office was blocked by protesters.
ホスニ・ムバラク大統領の退任を叫ぶプロテスト運動は、デモ隊が先週集中していたカイロのタハリール広場の外で、火曜日から拡大し続けている。水曜日にデモ隊は、広場から数ブロック離れた内閣と厚生労働省のビルがある議会へも集まった。アハメド・シャフィク総理大臣は、彼のオフィスがデモ隊により妨害されていた為、街の反対側にある民間航空省の外で働いていた。
For the first time, protesters were forcefully urging labor strikes despite a warning by Vice President Omar Suleiman that calls for civil disobedience are very dangerous for society and we can't put up with this at all. His warnings Tuesday were taken by protesters as a thinly veiled threat of another crackdown.
Strikes erupted in a breadth of sectors ? among railway and bus workers, state electricity staff and service technicians at the Suez Canal, in factories manufacturing textiles, steel and beverages and at least one hospital.
They were motivated to strike when they heard about how many billions the Mubarak family was worth; said Abbas, a labor leader. They said 'How much longer should we be silent?
民衆の反抗は社会にとって大変危険であり、これを許すわけにはいかないと訴える副大統領オマール・スレイマンの警告に対して、抗議者達は強制的に労働者のストライキを要請した。彼による火曜日の警告は抗議者達には新たなる民衆への弾圧を暗に示す脅しとして受けとめられた。
ストライキは広範囲において勃発した。鉄道とバスの運転手、スエズ運河の電力技術者、修理技術者、また、織物や鉄、飲料の製造工場勤務者によって、そして少なくとも一つの病院にて引き起こされた。
彼らは皆、ムバラク一家が何十億もの財産を所有していることを知ったことで、ストライキを起こす気になったのだ、と労働者のリーダーであるアバスは言う。彼らは言った。「我々はあとどれだけ黙っていなければならないのか？」
Egyptians have been infuriated by newspaper reports that the Mubarak family has amassed billions, and perhaps tens of billions of dollars in wealth while, according to the World Bank, about 40 percent of the country's 80 million people live below or near the poverty line of $2 a day. The family's true net worth is not known.
Mubarak, tell us where you get $70 billion dollars," dozens of protesters chanted in front of the Health Ministry. Protesters with blankets gathered outside the parliament building in Cairo on Wednesday, with no plan to move, our correspondent reported. The demonstrators have put up a sign that reads: "Closed until the fall of the regime".
エジプト人たちはムバラク一家が何十億もの、そしておそらくは何百億ドルもの富を蓄えており、その一方で、世界銀行によると、国の8000万人もの人口の40パーセントは日給2ドルという貧困線の下、またはそれに近いレベルで生活しているのだということを記した新聞記事を読み、激しい怒りを覚えた。
「ムバラク、どこから7000億ドルを手に入れるのか言ってみろ」、と何十人もの抗議者達が保健省の前で唱えた。我々の特派員によると、毛布を持った抗議者達が水曜日にカイロの国会の建物の外に集まっており、彼らに退去する予定はないとのことだった。デモ参加者達は「現政権が崩壊するまで、ここを封鎖する」と記載した看板を掲げていた。
