conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Hayato, This is Jean-Baptiste M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Hayato, This is Jean-Baptiste Martin. I purchased a Transformer Fortres...

Original Texts
Dear Hayato,

This is Jean-Baptiste Martin. I purchased a Transformer Fortress Maximus on April 15th, with eBay item number 350757094027, and I asked for it to be shipped to my address in France in early July. I have not received it yet, but I will still be at my address till July 19th (I will go back to the UK afterwards). If it has not been shipped yet, please send it as soon as possible to my address:

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

If this is not possible, I will be happy if you just send a Paypal refund.

Best regards,
J.-B. Martin
oier9
Translated by oier9
ハヤトさんへ

私はJean-Baptiste Martinです。4月15日に、eBayの商品番号350757094027のトランスフォーマーフォートレスマキシマスを購入し、7月上旬に私のフランスの住所に発送してもらうようお願いしました。まだ受け取っていないのですが、19日まではおります。（その後は英国に戻ります）。まだ出荷していない場合は、以下の私の住所にできるだけ早く発送してください。

Jean-Baptiste Martin
435 Chemin de Milieu
38080 St Marcel-Bel-Accueil
FRANCE

もしそれができない場合は、ペイパルで払い戻しをしていただければ幸いです。

敬具
J.-B. Martin
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
577letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.99
Translation Time
11 minutes
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for contacting ○○○! Your request has been received and will be reviewed by our staff in the order in which it was accepted. To add additional comments, reply to this email. Our regular office hours are Monday-Friday 9am-5pm CST. Please allow 1-3 business days to receive a response to yourrequest. For additional information, please visit our Help Center here.
English → Japanese
Hi!! Always when you ask we give you all Numbers of each Shipment, for undelivered Parcels so you can check if all are delivered so if you ask twice and for example one packet is still not delivered so we will send you the Number again Regards
English → Japanese
1) it has been sent sir! And will definitely arrive in the period! WELL packed indeed sir!!!!!!!!!!!!! 2) No that is not true. Why does everyone think that? A seller has to MANUALLY click the button marking is as 'sent'. It is not automatic! But as you are worried I will click despatched now
English → Japanese
What can you expect? On June 1, 2020 Amazon will begin collecting Mexico VAT on the sale (VAT inclusive prices) of products you offer to customers in Mexico (buyer pays) whenever VAT is applicable. Amazon will also calculate your monthly total sales to determine the amount of income tax withholdings that are applicable to your balance. If you have not provided your valid RFC ID to Amazon you ...
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other