conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The item you purchased was a authenti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The item you purchased was a authentic item. I don't know what where you get ...

Original Texts
The item you purchased was a authentic item. I don't know what where you get your information from.

The same buckle from jacob & co costs 5400. You paid 400.


Sent via BlackBerry from T-Mobile

lyunuyayo
Translated by lyunuyayo
あなたが購入した商品は本物の商品でした。私はどこで何からあなたの情報を得れば良いのか分かりません。

jacob & coの同じバックルの価格は5400です。あなたは400払ってください。

T-mobileからBlackBerryで送信しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.26
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

只今 商品届きました。 なのですがジップがすごくかみやすく、中の生地が破けてしまいそうです。 また、マグネットが弱くジップ部分を使おうとすると勝手にマグネット部分が開いてしまいます。 こんなものなのでしょうか。 ジップ部分は使う頻度が高いので、毎回かむと大変使い辛いです。
English → Japanese
Hi! I purchased a few keychains from you. You mentioned you are in Kyoto. Do you of any inexpensive lodgings / hotel? I plan to visit 10/31 to 11/14/16. I would appreciate any information. Thank you,
English → Japanese
8.2 In the event of default or failure by CUSTOMER to perform any of the terms, covenants or provisions of this Agreement, CUSTOMER shall have thirty (30) days after the giving of written notice of such default by PRODUCER to correct such default. If such default is not corrected within the said thirty (30) day period, PRODUCER shall have the right, at its option, to cancel and terminate t...
English → Japanese
Dear Sir, Thank you for your message. Normally we don't send to Japan but I have to ask what the shipping costs are. I will send you an email when I know more. Thank you for your patience!
English → Japanese

lyunuyayo's Public Translations

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
German → Japanese
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
English → Japanese
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
English → Japanese
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
German → Japanese