conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ＩＮＦＯ Hello, I can't find the ASIN bec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ＩＮＦＯ Hello, I can't find the ASIN because it's not on amazon.de or .com but i...

Original Texts
ＩＮＦＯ
Hello,
I can't find the ASIN because it's not on amazon.de or .com but it's this one:

http://www.

Product number is SE170S, the one without ultra silent / low noise (SE1700) would be
great, too.


Thank you!
aikiwata
Translated by aikiwata
詳細

こんにちは。
欲しい商品は、amazon.de やamazon.comにはないので、そのASIN（アマゾン商品識別番号）は分かりません。
でもこの商品が欲しいのです。

http://www.

商品番号はSE170Sです。静音仕様ではないSE1700でもいいです。

ありがとうございます！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aikiwata aikiwata
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello, I intend to buy three lenses from your list. How can I get a combine shipping quote?
English → Japanese
That's fine, but please put the value really low when shipping. So I don't pay taxes. Do you have any bonus items I could buy?
English → Japanese
NOW, THEREFORE, for and in consideration of these premises and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties hereto expressly agree as follows: 1. DEFINITIONS AS USED HEREIN 1.1 The term “Subject Product” shall mean the Beasy Transfer Systems, as well as any subsequent improvements thereto. 1.2 The term “Territory” shall mean...
English → Japanese
Our terms are cash with order – (pay with credit card at time of order). A relationship of not less than one year must be established to apply for open account. *Open account terms are 5% 20 Net 30. We will not ship to past due accounts that are over 45 days. Any open account over 90 days will be taken off open account and placed back on cash with order. * We are not accepting applications for ...
English → Japanese

aikiwata's Public Translations

FedExかDHLで送ってもらえますか？
差額は私が支払います。それと、DHLかFedExでKuwaitかあなたの言っているアメリカの住所に送ったら、いくらになるか教えてもらえますか？
English → Japanese
Hello.
Thank you for your kindness. I am Yamada in Japan.
Thank you for contacting me.

Regarding my payment, I cannot make a payment via paypal at this moment.
In addition, I would like to add more orders on several items.
So, I was wondering if I could start over my original orders again with the additional orders, and make a payment of all items via my credit card. Is it possible?
I am so sorry to bother you, but I will be waiting for your response.

Please have a good new year holiday.
Japanese → English
I feel relieved to hear that you got the car without no problems.
I feel very grateful that I could deal with your company.
If you are looking for cars, please let me know.
I will look for the car all over the place in Japan.
I wish you best for your company.

I haven't be able to find TA-75W, byt found GH-V75W in a good condition.
I would be able to offer this car if you could add $1,200 more.
Interior and exterior are in a good condition, and it has a CD changer.
If you are interested in, I will send you the invoice.
Japanese → English
Maybe safety is what Japan can be proud of, not technology.
Japanese car manufacturers and technologies are famous in the world, but in general, motor sports are not acknowledged well.
We have to put effort on finding the place for a radio‐controlled model car.

I am very interested in England and Germany. I always watch Top Gear show at BBC every week. lol
You are a very important friend. So let's meet some day even though we might have to wait for a long time!
Now I have a new goal, which is meeting you. :)
Japanese → English