Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native Chinese (Traditional) ] BBを押すと再修正出来ます。 書き込み時の注意点 綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。 丁寧な文字で書くこと。 砕けた文章は誤...
Original Texts
BBを押すと再修正出来ます。
書き込み時の注意点
綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。
丁寧な文字で書くこと。
砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。
一般的には通じない単語などは控える。
各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。
文章は小まめに区切りをつける。
長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、
ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。
書き込み時の注意点
綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。
丁寧な文字で書くこと。
砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。
一般的には通じない単語などは控える。
各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。
文章は小まめに区切りをつける。
長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、
ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。
按下BB後可重新修正。
寫入時須注意
良好的修正請注意以下幾點。
請注意書寫時的用詞。
斷斷續續的文章有可能導致修正錯誤。
非通用的辭彙可能無法判別。
各國的流行語或特殊用語可能無法進行修正。
文章請盡量段落分明。
過長未加註標點符號的文章，修正過後可能會有文不通順的情形。
請利用斷點「．」逗點「，」句號「。」頓號「、」等符號、換行或CC分明文章段落。
寫入時須注意
良好的修正請注意以下幾點。
請注意書寫時的用詞。
斷斷續續的文章有可能導致修正錯誤。
非通用的辭彙可能無法判別。
各國的流行語或特殊用語可能無法進行修正。
文章請盡量段落分明。
過長未加註標點符號的文章，修正過後可能會有文不通順的情形。
請利用斷點「．」逗點「，」句號「。」頓號「、」等符號、換行或CC分明文章段落。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
shoubaiz
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...
Characteristics of Translations through Conyac
