Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. イギリス Can you please advise whether th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] イギリス Can you please advise whether the PENTAX Q mount tele zoom lens 06 TELEP...

Original Texts
イギリス
Can you please advise whether the PENTAX Q mount tele zoom lens 06 TELEPHOTO ZOOM has been dispatched y

ご連絡ありがとうございます。
本日の発送予定となります。
どうぞよろしくお願い致します！
krause_eriko
Translated by krause_eriko
PENTAX Q mount tele zoom lens 06 TELEPHOTO ZOOM　
は発送されたか教えていただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good condition used factory dry pipe for an sxr 800. Pipe has had some crack repair done as most all of these pipes have had done cause they ALL crack... pipe is complete, every nut bolt and washer, and even comes with correct jets for carbs. I would replace the o-rings, they started leaking when i was running this pipe.
English → Japanese
hi in the past few days i sent you a message about the change in the delivery price, i require it for mexico city, in the postal code 08030, because when i offered the option to send it here, you could help me please
English → Japanese
下記の追跡番号が一向日本に到着しません。 これ以上郵便局より連絡がない場合は紛失として判断していただくか、再度購入しますので取り引きの方キャンセルをお願い致します。
English → Japanese
I am very sure that you know the regulations in Japan better than we do. While our products are in compliance with the Safety Regulations for Toys in Europe / USA / Australia, I know from our customers in Japan that they are doing an additional test or import certification. I am sure that you know it better than we do. Therefore, for us, it is fine how you handle the import of toys to Japan. ...
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese