conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello. I'd like to know if anything i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello. I'd like to know if anything is broken or missing in this item. Are al...

Original Texts
Hello. I'd like to know if anything is broken or missing in this item. Are all the little red weapons there?

Thank you.

Hi, Does this camera have an English language on LCD display?
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。この商品はどこか壊れていたり、不足しているものがあるか教えてください。小さな赤い武器は全て揃っていますか？

宜しくお願いします。

こんにちは、このカメラの液晶ディスプレイは英語表示できますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.095
Translation Time
27 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, sorry I didn't mention in my previous message that it was me who ordered the part for the wrong phone, this one is for the compact and I have the larger phone, is it possible to swap for the other one outright if I return this one?
English → Japanese
Oh too bad we were too slow! Do you think its possible to leave a little later? We would like to have time for our stuff to dry :/
English → Japanese
①Please provide a photo of the personalized Vintage-Washed 600 Sateen Pajamas you received at your earliest convenience, and your request for a full refund will be considered. I look forward to your reply and assisting you further.  As always, please let us know if you need any further assistance.  ②Kindly be advised that the initial request was on hold pending verification of your desire to e...
English → Japanese
I have trouble booking pickup of large sized waste. I wish this system was made easier by, for example, a website in English. Information about proper rules for changing jobs and reporting it to the immigration office is unclear in English and Japanese. Traffic sign in Japanese. Ex. Tomare (止まれ) when i was travelling to Ikebukuro from my room after coming in japan. I was lost and i asked p...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English