Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Oh too bad we were too slow! Do you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Oh too bad we were too slow! Do you think its possible to leave a little lat...

Original Texts
Oh too bad we were too slow!

Do you think its possible to leave a little later? We would like to have time for our stuff to dry :/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
残念、遅すぎましたね！

少し遅めに出ていくのはできると思いますか？
乾燥させる時間があれば助かります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.91
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have a reawakened interest in your Hasselblad 903SWC. Please let me know if it is still for sale.
English → Japanese
Yes, you need to remove the power, like battey and cable. You can order power adapter from us or from other supplier, 2.5USD per pcs. The power is 1A for the power adapter.
English → Japanese
Performance Moisture Wicking Polyester, Chill Pal Ultimate Mesh Cooling Towel
English → Japanese
Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly. 1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with? 2. Was the stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? Did customs confiscate any of the items in your shipment? 4. Have you...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese