Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] ２、关于淘宝全球购，我本身不是太了解，现发来相关介绍，请打开附件浏览。 3、我可以帮你在中国注册淘宝全球购的会员账户，开通支付宝，绑定中国的银行卡账户。 ...
Original Texts
２、关于淘宝全球购，我本身不是太了解，现发来相关介绍，请打开附件浏览。
3、我可以帮你在中国注册淘宝全球购的会员账户，开通支付宝，绑定中国的银行卡账户。
4、淘宝全球购的账户密码交给你，客户的交易可由你亲自打理操作，收入的货款可以直接冲抵支付给我的所有费用，剩余资金可以通过国际汇款转到你的日本账户。
5、中国很多有钱人喜欢购买国外的商品，全球购是个很好的渠道
6、另外还有个叫“海淘”的，也是面对中国的消费者在国外的购物网站提供的电子商务平台。
3、我可以帮你在中国注册淘宝全球购的会员账户，开通支付宝，绑定中国的银行卡账户。
4、淘宝全球购的账户密码交给你，客户的交易可由你亲自打理操作，收入的货款可以直接冲抵支付给我的所有费用，剩余资金可以通过国际汇款转到你的日本账户。
5、中国很多有钱人喜欢购买国外的商品，全球购是个很好的渠道
6、另外还有个叫“海淘”的，也是面对中国的消费者在国外的购物网站提供的电子商务平台。
２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 219letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $19.71
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
rieko
HSK5級を持っていて、翻訳の実績はまだありませんが、ある団体にボランティア翻訳者として登録しています。現在中国語の翻訳者になるべく猛勉強中です。これから...
Characteristics of Translations through Conyac
