Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 日，本，又，地，震，了？ 真好。 只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。

Original Texts
日，本，又，地，震，了？ 真好。

只是为中，国**又要给日，本无偿捐款而可惜。
felice_watanabe
Translated by felice_watanabe
日本でまた地震とは素晴らしい。
ただ、中国がまた日本に無償の義捐金をやらなければならないことが残念だ。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
felice_watanabe felice_watanabe
Starter
2001年8月より2016年10月まで台湾に在住していました。国立台湾大学文学院語文中心華語班に半年間、国立台湾師範大学国語教学中心に2年間在籍して中国語...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

尊敬的开发者： 您好! 您发布的软件《可愛小狗桌面》审核未通过，理由如下：抱歉，您的软件中部分图片尺度过大，较为敏感谢绝发布。安卓市场严禁张贴政治、色情、恐怖、暴力的图片及文字，感谢配合！，http://apk.hiapk.com/developer/details?apkId=490348&r=187108456。请调整软件相关内容后再进行发布审核。感谢您一直对安卓市场的支持，并希望您以后能第一时间到我们站点发布您的软件。 (这是一封自动产生的email，请勿回复。)
Chinese (Simplified) → Japanese
第二次佳丽宝达人活动文稿内容概要如下： KATE第一部分主题：新年好气色妆容 配送的商品：KATE光影错觉眼影PK-1 卖点：镜面正反射般的光幻色彩，立体效果打造大眼妆 文章要求：突出显色度，容易上妆，颜色很好把控，容易出妆。闪闪的光幻色彩很适合节日。 希望能详细露出眼影化妆步骤和完美展示上妆效果。为了让最终效果更出彩，最终妆效图希望 画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。 产品图：
Chinese (Simplified) → Japanese
2、为节约手续费，建议此次款项与工资一起合并支付到交通银行； 3、加上工资的话此次金额已超过5000元人民币（原雇佣合同中工资的上限），因此雇佣合同关于工资的数额需要进行更改，同时建议将购买保险这一条款进行删除，请将更改后的雇佣合同重新发给我； 4、此次货物打包之后，发现桌上有个弹簧，因不能确定是否为货物中掉落的配件，所以装在一个蓝色的小布袋里一并发来，如果发现没什么用处，可以将其丢弃处置 5、时速计的卖家送了4件鱼形小礼品，一并给你寄来，可以做钥匙扣，也可以在钓鱼时做鱼饵器具使用
Chinese (Simplified) → Japanese
六、电机安装 1.检查本机所配限位套、传动套与所使用的卷筒是否相匹配（要求配合间隙不能大于lrnim且 不能过小） 2.根据现场情况和用户实际需求来确定电机的安装形式，即电机安装在室内，室外 还是中墙 3.根据门窗的宽度以及电机的安装形式来确定卷筒的下料长度，卷筒下料好后，两端面需打 磨平整和倒角。 4.若所配卷筒为规则圆形管，且限位套上有一平键，则需在卷筒一侧端面上加工一键槽（键 槽尺寸以与限位套上的平键无间隙配合为准）、若所配卷筒为异形管（八角形或其他形状）、则卷筒无需加工键槽
Chinese (Simplified) → Japanese

felice_watanabe's Public Translations

家から一番近い駅は、どの駅ですか。
Chinese (Traditional) → Japanese
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。
いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
Chinese (Traditional) → Japanese

felice_watanabe's Services

IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関連翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
IT関係翻訳経験が豊富です。
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other