conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi sir don't worry as dispatch seprat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi sir don't worry as dispatch seprate also ,in one box we ship two or three ...

Original Texts
hi sir don't worry as dispatch seprate also ,in one box we ship two or three or single so if you wish to wait till one or two days more ok or if not give me both ebay item no of of non received I will refund thanks
krause_eriko
Translated by krause_eriko
こんにちは。　心配は不要です、別々の配送でも可能ですし、まとめても送れます。
注文は1個、2個、3個　どれでも賜ります。　　
数日お待ちいただけますでしょうか？　Ｅｂａｙ　商品が到着しない場合は
返金いたします。　ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.815
Translation Time
22 minutes
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will investigate this matter with my vendors. Unfortunately Because I'm a reseller like you, vendor information is confidential. There is nothing I can do about it. I had other Japanese buyers that stop buying because of this.
English → Japanese
looks like i entered the wrong address, the address should I enter is my son's address in Kelsterbach, Germany since I bought this for my son in Kelsterbach, Germany sir. This is birthday gifts for my son in Kelsterbach on Germany, because this is very important a birthday gift for my son in Kelsterbach, Germany sir. I agree, it is okay if you can not give me tracking number of my package and...
English → Japanese
③Creative Twist on Traditional Indian Cuisine ①"Apollo is an independent, family owned, north London pizzeria. In May 2015 we opened our doors for the first time on Stoke Newington High Street. Blast-cooked pizzas in a traditional wood fired pizza oven imported from Napoli take centre stage. Our buzzing basement space has held many amazing parties, with negronis, spritz, southsides, americanos,...
English → Japanese
We can offer a 10% discount for a minimum purchase of 10 pairs per month. How many shoes do you plan to order initially? How soon do you want to do this?
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese