Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆ また...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆ また言語を英語に変更して送ります。

Original Texts
Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆

また言語を英語に変更して送ります。
krause_eriko
Translated by krause_eriko
I fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk.

And I change the language setting to Englisch.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.125
Translation Time
39 minutes
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3) upon full payment, the seller shall deliver to the purchaser a deed of absolute sale duly signed by its registered owner, the appellees. On the same date, Pineda, out of the downpayment received from the appellants, paid the appellees’ mortgage obligation with the GSIS in the sum of P112,690.75 (Exhs. “D-1” to “D-3”, pp. 41-43, Ibid). “Pineda then requested the appellees for a writt...
English → Japanese
I have received from PayPal the two payments (365.00 and 200.00). This will cover the cost of Anna and her shipping fee. Anna’s cost was reduced on the condition that you are buying the larger dolls, Lennon, River and Lincoln, I will ship Anna to you immediately when you have paid the deposits on the other dolls. You said you would be paying those deposits next month. (the remaining 1400.00) Wh...
English → Japanese
Would you accept US$200 and will you ship to UK and what is the cost. HI, Did you got my message about the lens I received had balsam separation.at the rear elements. I sent four pictures to you with the messages Please let me know if you want me to send you those pictures again. Thanks!. The item arrived today. I opened it and see the GV-1 Viewfinder is missing. I looked everywhere in the ...
English → Japanese
1. Regarding container schedule, container is still in the ICD Jaipur as custom was close on Saturday & Sunday. 2. Therefore, regarding the same exporter will update us by Wednesday with proper documents. 3. Regarding the new sampling, exporter was supposed to share the 3D design of the same. Designer who will provide the 3D design is on leave. Exporter will update regarding the same by Wed...
English → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese