Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Mayaa Danquah, wir bestätigen hiermit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Mayaa Danquah, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die...

Original Texts
Mayaa Danquah, wir bestätigen hiermit, dass Sie einen Rücksendeantrag für die unten aufgeführten Artikel an Shop N.Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern verschikt. gestellt haben. Sie müssen momentan nichts unternehmen.

Bestellung: ●●
Artikel: Sennheiser E 835 Gesangs-Mikrofon
Menge: 1
Rücksendegrund: Teile fehlen/Zubehör fehlt
Käufer-Kommentar: Ich hatte Kabellose Mikrofon gesucht, dies hier sind Kabel betrieben die ich mir fehlen.

Artikel: Sennheiser Mikrofon E 835 S
Menge: 5
Rücksendegrund: Teile fehlen/Zubehör fehlt
Käufer-Kommentar: Ich hatte Kabellose Mikrofon gesucht, dies hier sind Kabel betrieben die ich mir fehlen.
krause_eriko
Translated by krause_eriko
Mayaa Danquah　様
下記商品、ジャパンセレクトショップ、Ｎ店への返品手続き、確かに承りました.
日本人スタッフが心をこめて対応させていただきますので
そちらでの応対は不要です。


ご注文　: ●●

商品名　　: ゼンハイザーマイク　 E835
数量　　　: 1個
返品理由　: 部品/付属品の欠品
顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので
　　　　　　　　返品します。

商品名　　: ゼンハイザー マイク E835S
数量　　　: 5個
返品理由　: 部品/付属品の欠品
顧客コメント: ワイヤレスマイクを探していましたが、これには付いているので
　　　　　　　　　　返品します。




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
702letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$15.795
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
krause_eriko krause_eriko
Starter
在独10年

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Sehr geehrte Damen und Herren, beide Pilot Füller (Decimo+Fermo) wurden zusammen bestellt und über B bezahlt. ②Danke für die Meldung. Ich würde jetzt Ihre Bestellung klären. Was Sie bestellt haben, war dies Mal Pilot Fermo. Haben Sie getrennt Pilot Decimo bestellt?
German → Japanese
Kommen Sie zurecht - oder brauchen Sie meine Bankverbindung nochmals? In Deutschland oder in Österreich?
German → Japanese
hallo, die produkte stammen aus der zeit vor 1930. bitte sagen sie mir, was sie daraus nähen. ich bin sehr interssiert. viele grüße,
German → Japanese
Grund der Anfrage: Rücksendungen und Erstattungen Weitere Angaben: Die Sendung lag beim Zoll und wurde wegen Sicherheitsbedenken retourniert. Kunde möchte das Geld erstattet haben. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
German → Japanese

krause_eriko's Public Translations

最終注文の確認をお願いします。
STR300-1C　の在庫はありません。
別の2種類のつのモデルなら在庫があります。
あと、空の箱がいくつ必要か教えてください。
English → Japanese
A　より　こんにちは

著作権保有者よりこの作品が知的財産権の侵害に当たるという申し立てがあった為、Amazon　ドイツのサイトから削除いたしました。　どうか直接財産権保有者と連絡をお取りになり、問題解決をして下さい。
German → Japanese
Na

Global Chef Knife 18cm　の在庫があるかどうかと価格を教えてください。
先月　A　から類似品を一点購入しました
English → Japanese
"やかんを火にかけましょう"　や　"お茶でもいかが"　や　 "美味しい(お茶）でも一杯飲みましょう"　等の決まり文句は文学やドラマの世界と同様に現実の世界でも普通のことである。　誰かの機嫌が悪いときにはお茶を入れるという意味でやかんがよく登場する。　George Orwell　はその事について　 '一杯の美味しい紅茶'　を　"居心地のいい言葉"　だと記している。
English → Japanese