Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you as always. This item ⇒ seems to have been returned, but when ...
Original Texts
お世話になります。
こちらの商品が⇒
返品になっているようですがいつ再出品されるのでしょうか？
またこの商品は未開封品ですがパッケージ等は開封されていないのでしょうか？
もし開封されてた場合は新品扱いにならないですよね？
その場合はどうすればいいのでしょうか？
ご回答お待ちしてます。
こちらの商品が⇒
返品になっているようですがいつ再出品されるのでしょうか？
またこの商品は未開封品ですがパッケージ等は開封されていないのでしょうか？
もし開封されてた場合は新品扱いにならないですよね？
その場合はどうすればいいのでしょうか？
ご回答お待ちしてます。
Thank you as always.
This item ⇒
seems to have been returned, but when will it be relisted?
Also, this item is in its original packaging, but has it been opened?
If it has been opened, it would not be considered new I suppose?
What should I do in that case?
I look forward to your reply.
This item ⇒
seems to have been returned, but when will it be relisted?
Also, this item is in its original packaging, but has it been opened?
If it has been opened, it would not be considered new I suppose?
What should I do in that case?
I look forward to your reply.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 137letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $12.33
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
yoshi7
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。
Characteristics of Translations through Conyac
