Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I noted. Then please fill in the Goo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I noted. Then please fill in the Google form as soon as you return. I will ...

Original Texts
了解です。
では、戻り次第Googleフォームに、ご記入下さい。
ご記入いただきましたら、すぐにご返信します。
73nyanko
Translated by 73nyanko
Ok, please write on the Google form when you get back.
I will reply you promptly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
3 minutes
Freelancer
73nyanko 73nyanko
Starter
ドイツにてワーキングホリデーをしています。
こちらでネイティブスピーカーとルームシェアし、語学力を磨いています。
お互いの言語の違いに注意して、自然な...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked. 2. No batteries. 3. The sticker is old, so you might not be able to use. 4. The print outside of the box is old and not attached well. 5. It is old product but never used.I can't check the inside. 6.There is no glue to build it. 7.It is a second hand previously used for a short period. 8.It is a second hand previously used, ...
Japanese → English

73nyanko's Public Translations

迅速なご回答と丁寧なサービスをありがとうございます。

そのような納品方法ではトラブルを生じやすいということは当方でも承知しております。しかし以前お伝えしましたように、こちらといたしましては詳細に関しては気にしていない、という事をご理解いただきたいです。
毎度の事ながら、公平な対応とお手間をかけました事に感謝いたします。

言うならば商品自体が納品方法の違いによって変わってしまうということはない訳です。今回の件は、例えて言うならばコーヒーミルからはただきちんとコーヒーが引ければ良い、というように考えております。

敬具
German → Japanese
Your item has just arrived in USA.
If there would be no problem with customs inspection, the item would be delivered to you in about 3 days.
Japanese → English
ツアーは最高だった。自分の写真をあまり撮らなかったところを見ると、ブライアンはかなり満足している。彼はバスの後部座席で、ボブディランとレッドツェッペリンとニールヤングを一つのバンドにした新しい曲を作る作業で忙しい。我々には彼が何を考えているのかわからない。今は一人にしておこう…。ここ三日間、サングラスをかけた姿の彼ばかりしか見ていない。少なくともレイバンはとても気に入っているが。
まだまだこれから、ブライアンをこっそり追うこの投稿は今よりもさらに頻繁にアップロードされていく。もっとも彼は自分の60、70年代レコードの墓場に触発されてなにかおかしなモノを書くかもしれないが。乞うご期待。
English → Japanese
I can very easily buy whatever I want from all over the world, and they offer plenty of items. I am having fun shopping on this website.
I think I can rarely find websites like this.
Actually I've recommended this to my friends already.
Japanese → English