Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] The Stride Sensor Bluetooth Smart is for runners who want to improve their te...

This requests contains 596 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( eggplant , mars16 ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by mahalo4 at 02 Jul 2013 at 21:59 893 views
Time left: Finished

The Stride Sensor Bluetooth Smart is for runners who want to improve their technique and performance. It allows you to see speed and distance information with the Polar Beat app, whether you are running on a treadmill or on the muddiest trail.

-Measures each stride you take to show running speed and distance
-Helps improve your running technique by showing your running cadence and stride length
-Allows you to see how your running performance changes, with Polar’s unique Running Index
-Small sensor fits firmly onto your shoelaces
-Shock and water resistant, to handle even the most demanding runs

Stride Sensor Bluetooth Smartは、技術とパフォーマンスの向上を図るランナーのためのものです。踏み車やどんなにぬかるんだ道で走ったとしても、Polar Beatアプリで速度や距離の情報が得られます。

一歩一歩を測定して、走行速度や距離をお知らせします。
走行リズムや歩幅をお知らせして、ランニング技術の向上をお助けします。
PolarのユニークなRunning Indexで、あなたのランニング・パフォーマンスがいかに変化しているかをお教えします。
小さなセンサーが靴ひもにしっかりフィットします。
衝撃や水に強く、過酷なランニングにも対応します。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime